This list of lexical words found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: sumɔ. 38 total hits in 25 transcripts.
Along the Yenissey river (1)
kerta kɔdoda nʲiz sumɔjzʔ, sumɔjzʔ
kere-da kɔdo-da nʲiʔ-xoz sumɔ-e-zʔ sumɔ-e-zʔ
self-OBL.SG.3SG sledge-OBL.SG.3SG on(dir)-ABL.SG fall:down(pfv)-M-3SG.M fall:down(pfv)-M-3SG.M
сам-ОБЛ.ЕД.3ЕД нарта-ОБЛ.ЕД.3ЕД на(dir)-АБЛ.ЕД fall:down(pfv)-M-3ЕД.M fall:down(pfv)-M-3ЕД.M
She herself fell down from the sledge, she fell down.
Она сама из саней упала, упала.
The musk-rat (3)
andatrujʔ sumɔbizʔ
andatra-jʔ sumɔ-bi-zʔ
musk:rat-NOM.SG.1SG fall:down(pfv)-PRF-3SG.M
musk:rat-NOM.ЕД.1ЕД fall:down(pfv)-PRF-3ЕД.M
my musk-rat fell down
моя ондатра упала
Lost meat (3)
axa, sumɔbizʔ
aa sumɔ-bi-zʔ
yeah fall:down(pfv)-PRF-3SG.M
yeah fall:down(pfv)-PRF-3ЕД.M
yeah, it fell down
ага, она упала
Stalin's prisoner (4)
partret sumɔjtabiʔ
partret sumɔ-jtu-bi-ʔ
portrait fall:down(pfv)-ATTN-PRF-3PL.S
portrait fall:down(pfv)-ATTN-PRF-3МН.S
They let a portrait fall down.
Они уронили портрет.
Along the Yenissey river (2) (1)
modʲ anʲ kunʲ sumɔjb, kɔdonʲʔ nʲiz sumɔjb
modʲ anʲ kunʲi sumɔ-e-jʔ kɔdo-nʲʔ nʲiʔ-xoz sumɔ-e-jʔ
1SG and how fall:down(pfv)-M-1SG.M sledge-OBL.SG.1SG on(dir)-ABL.SG fall:down(pfv)-M-1SG.M
1ЕД and как fall:down(pfv)-M-1ЕД.M нарта-ОБЛ.ЕД.1ЕД на(dir)-АБЛ.ЕД fall:down(pfv)-M-1ЕД.M
and I fell down so, I fell down from the sledge
а я как упала, с саней упала
Wild reindeer (1)
ʃize kezer sumɔjzʔ
ʃize kezeru sumɔ-e-zʔ
two wild:reindeer fall:down(pfv)-M-3SG.M
два дикий:олень fall:down(pfv)-M-3ЕД.M
Two wild reindeer fell down.
Два диких оленя упало.
sumizq-?
The two mates (1)
dʲa nʲiʔ sumɔbizʔ
dʲa nʲiʔ sumɔ-bi-zʔ
place on(dir) fall:down(pfv)-PRF-3SG.M
место на(dir) fall:down(pfv)-PRF-3ЕД.M
fell down on the ground
на землю упал
My father (1)
partret stalʲin sumɔjzʔ
partret stalʲin sumɔ-e-zʔ
portrait Stalin fall:down(pfv)-M-3SG.M
portrait Stalin fall:down(pfv)-M-3ЕД.M
Stalin's portrait fell down.
Портрет Сталина упал.
Whirlpool (1)
dʲɔxa mɛɡad sumɔjb
dʲɔxa mɛɡa-d sumɔ-e-jʔ
river creek-DAT.SG fall:down(pfv)-M-1SG.M
river creek-ДАТ.ЕД fall:down(pfv)-M-1ЕД.M
I fell down into a whirlpool.
Я упал в водоворот.
Bear fat (1)
sumɔjzʔ, manʔ nʲiuʔ
sumɔ-e-zʔ man-ʔ i-uʔ
fall:down(pfv)-M-3SG.M say(pfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR
fall:down(pfv)-M-3ЕД.M сказать(pfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR
It fell, he said.
Он упал, он сказал.