This list of lexical words found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: so. 8 total hits in 6 transcripts.
Interview (2) (3)
soɔØ
so-Ø
be:heard(ipfv)-3SG.S
be:heard(ipfv)-3ЕД.S
Is it clear?
Понятно?
Interview_rad (1)
pujakudʲiʔ baza sɔjzaan soɔØ
pujaku-dʲiʔ baza sɔjza-ɔn so-Ø
Pujaku-OBL.SG.3DU language good-PROL.SG be:heard(ipfv)-3SG.S
Pujaku-ОБЛ.ЕД.3ДВ язык хороший-ПРОЛ.ЕД be:heard(ipfv)-3ЕД.S
Pujaku's language is well understandable.
Язык Пуяку хорошо понятен.
в смысле, что он его хорошо понимает, разбирает; АП отец и вся их семья имеется в виду; смысл тут, что язык тундровых энцев нам понятен
OZhizni_rad (1)
nʲiØ soʔ, tʃike entʃeuʔ dʲɔrimaʔ
i-Ø so-ʔ tʃike entʃeu-ʔ dʲɔrir-a-ʔ
NEG-3SG.S be:heard(ipfv)-CONNEG this person-PL talk(ipfv)-NMLZ1-PL
НЕГ-3ЕД.S be:heard(ipfv)-КОННЕГ этот человек-МН talk(ipfv)-NMLZ1-МН
does not here, these people's talks
не слышит, это людей разговоры
unclear in the end- в конце неразборчиво
SluchaiMedvediVolki (1)
mu, vertalʲɔtur ɔbu, no, soɔØ, tʃiŋaØ
mo vertalʲɔt-r ɔbu no so-Ø tʃir-Ø
PLC helicopter-NOM.SG.2SG what well be:heard(ipfv)-3SG.S fly(ipfv)-3SG.S
PLC helicopter-NOM.ЕД.2ЕД что хорошо be:heard(ipfv)-3ЕД.S летать(ipfv)-3ЕД.S
Well, the helicopter, well, is heard, it flies.
Это самое, вертолет, ну, слыхать, летает.
Volki (1)
oka ɛunuzuʔ, prʲam ɛtɔ aaaa tɔz, tɔr soɔØ
oka ɛ-unu-zuʔ prʲam ɛtɔ aaaa tɔz tɔr so-Ø
many be(ipfv)-AUD-NOM.SG.3PL really so a-a-a-a so so be:heard(ipfv)-3SG.S
много быть(ipfv)-АУД-NOM.ЕД.3МН really так a-a-a-a так так be:heard(ipfv)-3ЕД.S
There are many of them, as one can hear, 'A-a-a-a', as it is heard.
Их много, слыхать, прямо это "А-а-а-а" так, так слышно.
PojmalLosja (1)
tetʃiʔ nʲiuʔ, kudaxaad, ɛtɔ, kɔdonʲʔ dʲɔri kudaxaad soɔØ
tetʃi-ʔ i-uʔ kudaxaa-d ɛtɔ kɔdo-nʲʔ dʲɔri kudaxaa-d so-Ø
be:cold(ipfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR for:a:long:time-DAT.SG so sledge-OBL.SG.1SG deep for:a:long:time-DAT.SG be:heard(ipfv)-3SG.S
be:cold(ipfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR for:a:long:time-ДАТ.ЕД так нарта-ОБЛ.ЕД.1ЕД deep for:a:long:time-ДАТ.ЕД be:heard(ipfv)-3ЕД.S
It's cold, after all, far away, the sound of the sledge can be heard far away.
Морозно ведь, далеко, это, шум саней далеко слышен.