This list of lexical words found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: seʔi. 29 total hits in 14 transcripts.
Interview_rad (2)
seʔiʔ nʲiuʔ, seʔiØ
seʔi-ʔ i-uʔ seʔi-Ø
be:hard(ipfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR be:hard(ipfv)-3SG.S
be:hard(ipfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR be:hard(ipfv)-3ЕД.S
It's hard, after all, it's hard.
Тяжело же, тяжело.
ShkuraOlenjat (4)
seʔirka
seʔi-rka
be:hard(ipfv)-ATTN.ADJ
be:hard(ipfv)-ATTN.ПРИЛ
rather hard
тяжеловатая
Nicknames (2)
seʔiØ
seʔi-Ø
be:hard(ipfv)-3SG.S
be:hard(ipfv)-3ЕД.S
it's hard
тяжелая
VVojnu_ips (1)
seʔiʃ mɔʒet
seʔi-ʃ mɔʒet
be:hard(ipfv)-CVB maybe
be:hard(ipfv)-КОНВ может:быть
being pregnant, probably
беременная, может быть
Rosomaxa (2)
sɔjiʃ seʔiØ
sɔj-iʃ seʔi-Ø
hat-TRANS be:hard(ipfv)-3SG.S
hat-TRANS be:hard(ipfv)-3ЕД.S
It's hard for a hat.
На шапку она тяжелая.
Wild reindeer (3)
seʔida ɛu oka
seʔi-da ɛu oka
be:hard(ipfv)-PTC.SML here(dir) many
be:hard(ipfv)-ПРИЧ.СИМ здесь(dir) много
a lot of hard
сколько тяжести
TriZhenschiny_rad_tdnt (1)
seʔiza vedrɔsaj dʲazaxiʔ
seʔi-da vedrɔ-saj dʲazu-xiʔ
be:hard(ipfv)-PTC.SML pail-COM go(ipfv)-3DU.S
be:hard(ipfv)-ПРИЧ.СИМ pail-COM идти(ipfv)-3ДВ.S
They go with the heavy pails.
Они идут с тяжелыми ведрами.
Interview, part 1 (2)
seʔiza dʲiritʃunaʔ neɔn
seʔi-da dʲiri-tʃu-naʔ neɔn
be:hard(ipfv)-PTC.SML live(ipfv)-DIM3-OBL.SG.1PL about
be:hard(ipfv)-ПРИЧ.СИМ жить(ipfv)-DIM3-ОБЛ.ЕД.1МН about
along the hard life
по тяжелой жизни
Interview_tdnt (4)
seʔiza baza nʲiuʔ ŋaʔ
seʔi-da baza i-uʔ ŋa-ʔ
be:hard(ipfv)-PTC.SML language NEG-3SG.S.CONTR exist(ipfv)-CONNEG
be:hard(ipfv)-ПРИЧ.СИМ язык НЕГ-3ЕД.S.CONTR существовать(ipfv)-КОННЕГ
That's a complicated language, after all.
Это ведь трудный язык.
Memoirs (1)
seʔiʃ, seblʲɛjɡu nʲitʃ ŋaʔ
seʔi-ʃ seblʲɛjɡu i-tʃ ŋa-ʔ
be:hard(ipfv)-3SG.S.PST easy NEG-3PL.S.PST exist(ipfv)-CONNEG
be:hard(ipfv)-3ЕД.S.ПРОШ легкий НЕГ-3МН.S.ПРОШ существовать(ipfv)-КОННЕГ
It was heavy, it was not easy.
Она была тяжелой, легкой не была.
вообще-то n'iS Naq, но n'itS-мн. число