This list of lexical words found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: saxar. 33 total hits in 10 transcripts.
Berry jam recipe (5)
saxaruza, saxaruza oka ɛbuneda
saxar-za saxar-za oka ɛ-buʔ-da
sugar-NOM.SG.3SG sugar-NOM.SG.3SG many be(ipfv)-CVB.COND-OBL.SG.3SG
sugar-NOM.ЕД.3ЕД sugar-NOM.ЕД.3ЕД много быть(ipfv)-КОНВ.КОНД-ОБЛ.ЕД.3ЕД
if there is a lot of sugar
если сахару много
ЛД кашляет, не совсем ясно слышно
Razgovory (4)
iblʲɛjɡuɔn saxar, tɔnebuta saxarukuxon mudaza
iblʲɛjɡu-ɔn saxar tɔne-buʔ-da saxar-ku-xon mo-da-za
small-PROL.SG sugar there:is(ipfv)-CVB.COND-OBL.SG.3SG sugar-DIM1-LOC.SG PLC-FUT-3SG.SG.OBJ
маленький-ПРОЛ.ЕД sugar there:is(ipfv)-КОНВ.КОНД-ОБЛ.ЕД.3ЕД sugar-DIM1-ЛОК.ЕД PLC-ФУТ-3ЕД.ЕД.ОБ
A bit sugar, if it is there, she would do a bit with sugar.
Немного сахар-если есть, она сделает с сахаром.
How to conserve the cloudberries (9)
saxarxon puztaɡozez
saxar-xon puzta-ɡo-da-e-z
sugar-LOC.SG powder(pfv)-DUR-FUT-PL.OBJ-2SG.NON.SG.OBJ
sugar-ЛОК.ЕД powder(pfv)-ДУБ-ФУТ-МН.ОБ-2ЕД.NON.ЕД.ОБ
you will powder them with sugar
сахаром их будешь посыпать
Moving camps in the past (3)
saxar ŋaj
saxar ŋa-j
sugar exist(ipfv)-3SG.S.IMP
sugar существовать(ipfv)-3ЕД.S.ИМП
sugar, for example
сахар, например
NjukiIzKory (6)
saxarizuʔ anʲ tʃik
saxar-zuʔ anʲ tʃike
sugar-NOM.PL.3PL and this
sugar-NOM.МН.3МН and этот
and that sugar
а сахар этот
OZhizni_rad (2)
saxar ŋaj, tʃuktʃi miriʔɛØ
saxar ŋa-j tʃuktʃi miris-Ø
sugar exist(ipfv)-3SG.S.IMP all be:expensive(ipfv)-3SG.S
sugar существовать(ipfv)-3ЕД.S.ИМП весь be:expensive(ipfv)-3ЕД.S
For example sugar, everything is expensive.
Например, сахар пусть, всё дорогое.
Three bears (1)
munaʔ, dʲaasinaʔ, saxarinaʔ tʃuktʃi nizupiza
mo-naʔ dʲaasa-naʔ saxar-naʔ tʃuktʃi nizus-bi-za
PLC-PL.1PL flour-PL.1PL sugar-PL.1PL all tear(pfv)-PRF-3SG.NON.SG.OBJ
PLC-МН.1МН flour-МН.1МН sugar-МН.1МН весь рвать(pfv)-PRF-3ЕД.NON.ЕД.ОБ
well, it tore up our flour, our sugar
это самое, нашу муку, наш сахар он все порвал
SbezhavshyeZakljuchjonnye (1)
tezaxoɔ modʲnaʔ dʲeɔnenaʔ dʲaasa mudaraʔ, saxar mudaraʔ
teza-xoɔ modʲinaʔ dʲeɔn-naʔ dʲaasa mu-da-raʔ saxar mu-da-raʔ
now-FOC we for-OBL.SG.1PL flour take(pfv)-FUT-2PL.S/SG.OBJ sugar take(pfv)-FUT-2PL.S/SG.OBJ
сейчас-ФОК we for-ОБЛ.ЕД.1МН flour взять(pfv)-ФУТ-2МН.S/ЕД.ОБ sugar взять(pfv)-ФУТ-2МН.S/ЕД.ОБ
Now, because of us, you will get flour, you will get sugar.
Сейчас-то за нас вы муку возьмете, сазар возьмете.
The two mates (2) (1)
ɔbu, saxarukuza, tʃaj tɔneʔ nʲimʔ, tʃike ɔziØ
ɔbu saxar-ku-za tʃaj tɔne-ʔ i-mʔ tʃike ɔzi-Ø
what sugar-DIM1-NOM.SG.3SG tea there:is(ipfv)-CONNEG NEG-3PL.S.CONTR this be:visible(ipfv)-3SG.S
что sugar-DIM1-NOM.ЕД.3ЕД tea there:is(ipfv)-КОННЕГ НЕГ-3МН.S.CONTR этот be:visible(ipfv)-3ЕД.S
what, there are, of course, sugar, tea, it is seen
что, сахарок, чай, конечно, есть, видно
здесь-в смысле у ней на столе
XodiliVTundru (1)
saxar, tɔʔ, seɡimid prɔduktiza, ɛtɔ, kirba keunin
saxar tɔʔ seɡimid paradukta-za ɛtɔ kirba keunin
sugar here(dir) every foodstuff-NOM.PL.3SG so bread except
sugar здесь(dir) каждый foodstuff-NOM.МН.3ЕД так bread except
the sugar, well, different foodstuff except for the bread
сахар, ну, всякие продукты, это, кроме хлеба