This list of lexical words found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: salba. 69 total hits in 28 transcripts.
Along the Yenissey river (2) (1)
dʲettʃiu salbaxan
dʲettʃiu salba-xon
Yenissey ice-LOC.SG
Yenissey ice-ЛОК.ЕД
on the ice of the Yenissey
на льду Енисея
Olasne_1_rad (1)
to salbaraxa
to salba-raxa
lake ice-COMP2
озеро ice-COMP2
is like a lake's ice
как лед озера
VVojnu_ips (2)
salba ɛzaØ
salba ɛ-da-Ø
ice be(ipfv)-FUT-3SG.S
ice быть(ipfv)-ФУТ-3ЕД.S
there will be ice
лед будет
Interview_tdnt (1)
sejekuza salobaku
sej-ku-za salba-ku
eye-DIM1-NOM.PL.3SG ice-DIM1
глаз-DIM1-NOM.МН.3ЕД ice-DIM1
His eyes are like ice.
Глазки у него как лед.
Виталия Николаевича в школе дразнили sEj salba "ледяные глаза"
The two mates (2) (7)
salbaza mu
salba-za mo
ice-NOM.SG.3SG PLC
ice-NOM.ЕД.3ЕД PLC
the ice, well
лед это самое
How to install a net (3)
salba iblʲɛjɡu ...
salba iblʲɛjɡu *...
ice small ***
ice маленький ***
the ice is thin
лед тонкий
PrimetyVPrirode_rad (2)
salobar, salobar tʃike sɛnuku nʲiØ ŋaʔ
salba-r salba-r tʃike sɛnuku i-Ø ŋa-ʔ
ice-NOM.SG.2SG ice-NOM.SG.2SG this toy NEG-3SG.S exist(ipfv)-CONNEG
ice-NOM.ЕД.2ЕД ice-NOM.ЕД.2ЕД этот toy НЕГ-3ЕД.S существовать(ipfv)-КОННЕГ
Ice, ice is not a toy.
Лед, лед-это не игрушка.
KakajaRabota (1)
vɔt ɔrte salba, to salba kɔdidaØ
vɔt ɔrte salba to salba kɔdi-da-Ø
here first ice lake ice freeze(pfv)-FUT-3SG.S
здесь первый ice озеро ice freeze(pfv)-ФУТ-3ЕД.S
So, the first ice, the lake ice will freeze
Вот первый лед, озерный лед замерзнет
Snowstorms (1)
salbar, kɔzu ɛbuneda ŋɔbtʃik salbar bazezaØ iblʲɛjɡuɔn
salba-r kazu ɛ-buʔ-da ŋɔbtʃik salba-r bazezu-Ø iblʲɛjɡu-ɔn
ice-NOM.SG.2SG snowstorm be(ipfv)-CVB.COND-OBL.SG.3SG all:the:same ice-NOM.SG.2SG grow(ipfv)-3SG.S small-PROL.SG
ice-NOM.ЕД.2ЕД snowstorm быть(ipfv)-КОНВ.КОНД-ОБЛ.ЕД.3ЕД all:the:same ice-NOM.ЕД.2ЕД расти(ipfv)-3ЕД.S маленький-ПРОЛ.ЕД
If it's snowstorm, the ice still grows.
Лед, если пурга, все равно понемногу растет.
KukushkaLjdina_ips (9)
salbar barixoda kɔzaɡoɔza
salba-r bari-d-da kɔza-ɡo-za
ice-NOM.SG.2SG effort-DAT.SG-OBL.SG.3SG fingernail-DUR-3SG.SG.OBJ
ice-NOM.ЕД.2ЕД effort-ДАТ.ЕД-ОБЛ.ЕД.3ЕД fingernail-ДУБ-3ЕД.ЕД.ОБ
He barely scratches the ice.
Он еле-еле царпается по льду.