This list of lexical words found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: sɛdee. 8 total hits in 7 transcripts.
KakXoronili (1)
sɛdee nɔd bazaxanenʲʔ
sɛdee nɔd baza-xon-nʲʔ
former you(sg).DAT language-LOC.SG-OBL.SG.1SG
former ты(sg).ДАТ язык-ЛОК.ЕД-ОБЛ.ЕД.1ЕД
as I formerly told you
как я в прошлый раз тебе говорил
Polar fox (1)
sɛdee lɔbitujnʲʔ nʲeɔn
sɛdee lɔbitu-j-nʲʔ nʲeɔn
former ski(ipfv)-PTC.ANT-OBL.SG.1SG along
former ski(ipfv)-ПРИЧ.ANT-ОБЛ.ЕД.1ЕД вдоль
along my former ski-track
по моей бывшей лыжне
Wild reindeer (1)
sɛdee ɡeɔdʲezist mɛkonʲʔ dʲazuŋatʃ
sɛdee ɡeɔdʲezist mɛzu-d-nʲʔ dʲazu-r-tʃ
former land:surveyor chum-DAT.SG-OBL.SG.1SG go(ipfv)-MULT-3PL.S.PST
former land:surveyor chum-ДАТ.ЕД-ОБЛ.ЕД.1ЕД идти(ipfv)-MULT-3МН.S.ПРОШ
Once land-surveyors came to me.
Как-то ко мне геодезисты приезжали.
Razgovor_Perekur (1)
ɔtiujʔ okaʃ, sɛdee ɔtiujʔ
ɔtiu-jʔ oka-ʃ sɛdee ɔtiu-jʔ
debt-NOM.SG.1SG many-3SG.S.PST former debt-NOM.SG.1SG
debt-NOM.ЕД.1ЕД много-3ЕД.S.ПРОШ former debt-NOM.ЕД.1ЕД
My debt was big, my former debt.
Мой долг был большой, мой прежний долг.
Olasne_tdnt (1)
tʃike manaØ, bu samaza sɛdee
tʃike man-Ø bu sama-za sɛdee
this say(pfv)-3SG.S s/he bird-NOM.SG.3SG former
этот сказать(pfv)-3ЕД.S s/he bird-NOM.ЕД.3ЕД former
she thinks, her animals long ago
она думает, у нее звери давно
NakonechnikiXoreja (2)
tʃi, sɛdee bazanʲʔ ʃer tɛxɛ
tʃi sɛdee baza-nʲʔ ʃeru tɛxɛ
here former language-OBL.SG.1SG affair there(loc)
здесь former язык-ОБЛ.ЕД.1ЕД affair там(loc)
so, as I have formerly told there
вот, как я рассказывал как-то там
Porne_od (1)
nʲeza ɛbiØ sɛdee pɔrne, pɔrne kadaduuj
nʲe-za ɛ-bi-Ø sɛdee pɔrne pɔrne kada-duuj
child-NOM.SG.3SG be(ipfv)-PRF-3SG.S former witch witch take:away(pfv)-PTC.ANT.PAS
ребенок-NOM.ЕД.3ЕД быть(ipfv)-PRF-3ЕД.S former witch witch унести(pfv)-ПРИЧ.ANT.ПАС
This was her child, formerly taken away by the witch.
Это был ее ребенок, которого ранее унесла ведьма.