This list of lexical words found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: sɔzuru. 31 total hits in 16 transcripts.
Interview_tdnt (6)
sɔzurɔʃ
sɔzuru-ʃ
sew(ipfv)-CVB
шить(ipfv)-КОНВ
to sew
шить
Interview_tdnt (2)
dʲɔxarazʔ sɔzuruʃ
dʲɔxara-zʔ sɔzuru-ʃ
not:know(ipfv)-1SG.S sew(ipfv)-CVB
не:знать(ipfv)-1ЕД.S шить(ipfv)-КОНВ
I cannot sew.
Я не умею шить.
My wedding (2)
tetʃiexod sɔzuruubiaʔ
tetʃi-a-d-d sɔzuru-ubi-aʔ
be:cold(ipfv)-NMLZ1-DAT.SG-OBL.SG.2SG sew(ipfv)-HAB-1PL.S/SG.OBJ
be:cold(ipfv)-NMLZ1-ДАТ.ЕД-ОБЛ.ЕД.2ЕД шить(ipfv)-ХАБ-1МН.S/ЕД.ОБ
We sewed for the cold.
Мы шили для холодов.
A little chat from the 60's (2)
pɛɛʔ sɔzurudazʔ
pɛɛ-ʔ sɔzuru-da-zʔ
shoe-PL sew(ipfv)-FUT-1SG.S
shoe-МН шить(ipfv)-ФУТ-1ЕД.S
I will sew shoes.
Я буду шить бокари.
Interview, part 1 (4)
teza modʲ sɔzuruubizʔ, untajka sɔzuruubizʔ, nʲeʔ
teza modʲ sɔzuru-ubi-zʔ untajka sɔzuru-ubi-zʔ nʲe-ʔ
now 1SG sew(ipfv)-HAB-1SG.S fur:shoe sew(ipfv)-HAB-1SG.S child-PL
сейчас 1ЕД шить(ipfv)-ХАБ-1ЕД.S fur:shoe шить(ipfv)-ХАБ-1ЕД.S ребенок-МН
now I sew, I sew fur shoes, children
сейчас я шью, я шью унтайки, дети
что такое n'e, непонятно
Interview_rad (1)
pɛɛʔ sɔzurudaaʔ dʲaɡØ
pɛɛ-ʔ sɔzuru-da-aʔ dʲaɡo-Ø
shoe-PL sew(ipfv)-PTC.SML-NOM.SG.1PL there:is:no-3SG.S
shoe-МН шить(ipfv)-ПРИЧ.СИМ-NOM.ЕД.1МН there:is:no-3ЕД.S
We have no person who would sew the shoes.
Того, кто бы шил бокари, у нас нет.
A man and the one-legged woman (1)
ʃizinʲʔ isizuʔ sɔzurɔd
ʃizinʲʔ i-sa-zuʔ sɔzuru-d
we(du).ACC NEG-INTER-3SG.M.CONTR sew(ipfv)-FUT.CONNEG
we(du).АКК НЕГ-ИНТЕР-3ЕД.M.CONTR шить(ipfv)-ФУТ.КОННЕГ
She would sew for us.
Она бы нас обшивала.
the syntax is not completely clear-синтаксис не полностью ясен
Preparing reindeer meat (1)
kaprɔnɔvij nʲitkaxan sɔzurɔubiØ
kaprɔnɔvij nʲitka-xon sɔzuru-ubi-Ø
kapron thread-LOC.SG sew(ipfv)-HAB-3SG.S
kapron thread-ЛОК.ЕД шить(ipfv)-ХАБ-3ЕД.S
she sews with kapron threads
она шьет капроновыми нитками
Memoirs (1)
ɔnɛj paɡe sɔzuruʃ
ɔnɛj paɡe sɔzuru-ʃ
Enets outerwear sew(ipfv)-CVB
Enets outerwear шить(ipfv)-КОНВ
to sew traditional clothes
традиционную одежду шить
Interview, part 2 (2)
kunʲ dʲɔxaraduʔ sɔzuruʃ
kunʲi dʲɔxara-duʔ sɔzuru-ʃ
how not:know(ipfv)-3PL.SG.OBJ.IMP sew(ipfv)-CVB
как не:знать(ipfv)-3МН.ЕД.ОБ.ИМП шить(ipfv)-КОНВ
How can they be unable to sew?
Как это они не будут уметь шить?