This list of lexical words found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: sɔvsem. 38 total hits in 24 transcripts.
Razgovor_RybalkaNizovjja (4)
tezaxaa sɔvsem, teza sɔvsem ...
teza-xoɔ sɔvsem teza sɔvsem *...
now-FOC at:all now at:all ***
сейчас-ФОК at:all сейчас at:all ***
as for now, at all, now at all ...
сейчас-то совсем, сейчас совсем ...
unclear in the end-неразборчиво в конце
Fish and chitchat (1)
sɔvsem ɔladezʔ
sɔvsem ɔ-ra-da-e-zʔ
at:all eat(pfv)-CAUS2-FUT-M-3SG.M
at:all есть(pfv)-CAUS2-ФУТ-M-3ЕД.M
He will be completely eaten.
Совсем его съедят.
KakPozvaliZhitjPalchiny (1)
sejza sɔvsem dʲaɡØ
sej-za sɔvsem dʲaɡo-Ø
eye-NOM.SG.3SG at:all there:is:no-3SG.S
глаз-NOM.ЕД.3ЕД at:all there:is:no-3ЕД.S
She has no sight at all.
У нее совсем нет зрения.
Interview_rad (5)
bazaduʔ sɔvsem dʲɔxarazuʔ
baza-duʔ sɔvsem dʲɔxara-zuʔ
language-OBL.SG.3PL at:all not:know(ipfv)-3PL.SG.OBJ
язык-ОБЛ.ЕД.3МН at:all не:знать(ipfv)-3МН.ЕД.ОБ
they completely don't know their language
совсем не знают своего языка
Kapkany (1)
tʃiker sɔvsem ŋulʲ
tʃike-r sɔvsem ŋulʲ
this-NOM.SG.2SG at:all very
этот-NOM.ЕД.2ЕД at:all очень
this one completely
этот совсем
Tabak (1)
no, sɔvsem nɔŋeza
no sɔvsem nɔŋeza
well at:all full
хорошо at:all full
well, it was completely full
ну, совсем полная
My wedding (1)
nʲiʃ dʲazurʔ, sɔvsem
i-ʃ dʲazu-r-ʔ sɔvsem
NEG-3SG.S.PST go(ipfv)-MULT-CONNEG at:all
НЕГ-3ЕД.S.ПРОШ идти(ipfv)-MULT-КОННЕГ at:all
he did not go at all
он совсем не ездил
Interview (2) (2)
a kutujza sɔvsem dʲɔɡodeʔ ɔnɛj dʲurakod baza sɔvsem ...
a kutuj-za sɔvsem dʲɔɡod-ʔ ɔnɛj dʲurak-d baza sɔvsem *...
and some-NOM.PL.3SG at:all another-PL Enets Nenets-OBL.SG.2SG language at:all ***
and some-NOM.МН.3ЕД at:all другой-МН Enets ненец-ОБЛ.ЕД.2ЕД язык at:all ***
And some are completely different, the true Nenets ...
А некоторые совсем другие, настоящий ненецкий язык совсем ...
Worms (1)
paɡenaʔ dʲikenaʔ tʃuktʃi sɔvsem
paɡe-naʔ dʲika-e-naʔ tʃuktʃi sɔvsem
outerwear-PL.1PL take:off(pfv)-PL.OBJ-1PL.NON.SG.OBJ all at:all
outerwear-МН.1МН take:off(pfv)-МН.ОБ-1МН.NON.ЕД.ОБ весь at:all
We took off completely all our clothes.
Мы с себя одежду всю сняли совсем.
Interview_tdnt (1)
sɔvsem ɔnɛj nʲidaɡoʃ lɔziʔubizʔ
sɔvsem ɔnɛj nʲiu-da-ɡo-ʃ lɔzis-ubi-zʔ
at:all Enets name-CAUS1-DUR-CVB cannot(pfv)-HAB-1SG.S
at:all Enets name-CAUS1-ДУБ-КОНВ не:мочь(pfv)-ХАБ-1ЕД.S
I cannot recall at all
совсем назвать не могу