This list of lexical words found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: sɔs. 32 total hits in 16 transcripts.
Way to the lake (2)
sɔsaxaznaʔ ...
sɔs-a-xoz-naʔ *...
move:on(pfv)-NMLZ1-ABL.SG-OBL.SG.1PL ***
move:on(pfv)-NMLZ1-АБЛ.ЕД-ОБЛ.ЕД.1МН ***
after we moved
после того какк мы отошли
в конце неразборчиво
Memoirs (4)
sɔtad
sɔs-da-d
move:on(pfv)-FUT-2SG.S
move:on(pfv)-ФУТ-2ЕД.S
one would move on
будешь аргишить
The freak and his brother (5)
sɔʔaʔ
sɔs-ʔ
move:on(pfv)-3PL.S
move:on(pfv)-3МН.S
They moved on.
Они олткочевали.
Enets customs (1)
pɛ sɔpuned, pɛ, pɛzor sɔpuned
pɛ sɔs-buʔ-d pɛ pɛ-zo-r sɔs-buʔ-d
wood move:on(pfv)-CVB.COND-OBL.SG.2SG wood wood-DESIG.SG-NOM.SG.2SG move:on(pfv)-CVB.COND-OBL.SG.2SG
wood move:on(pfv)-КОНВ.КОНД-ОБЛ.ЕД.2ЕД wood wood-ДЕСИГ.ЕД-NOM.ЕД.2ЕД move:on(pfv)-КОНВ.КОНД-ОБЛ.ЕД.2ЕД
if you chop wood, if you chop firewood for yourself
если рубишь дрова, дрова, если рубишь себе дрова
the use of sɔs is rather strange here-употребление sɔs здесь странное
Porne_od (6)
tʃikez sɔʔɔʔ
tʃike-z sɔs-ʔ
this-NOM.PL.2SG move:on(pfv)-3PL.S
этот-NOM.МН.2ЕД move:on(pfv)-3МН.S
They moved on.
Они откочевали.
Shamana_od (1)
u mambid maʔ, modʲ nɔzud sɔʔazʔ, sɔtazʔ
u man-ubi-d maʔ modʲ nɔzud sɔs-zʔ sɔs-da-zʔ
you(sg) say(pfv)-HAB-2SG.S indeed 1SG you(sg).ABL move:on(pfv)-1SG.S move:on(pfv)-FUT-1SG.S
ты(sg) сказать(pfv)-ХАБ-2ЕД.S indeed 1ЕД ты(sg).АБЛ move:on(pfv)-1ЕД.S move:on(pfv)-ФУТ-1ЕД.S
You said: I surpass you, I will surpass you!
Ты говорил: Я тебя превзошел, превзойду!
Myshi (2)
nɛk mud sɔʔɔaʔ
nɛk mo-d sɔs-aʔ
other PLC-DAT.SG move:on(pfv)-1PL.S/SG.OBJ
другой PLC-ДАТ.ЕД move:on(pfv)-1МН.S/ЕД.ОБ
We moved on another place.
На другое место мы отаргишили.
The bears, the food sledge and the helicopter (2)
axa, toni sɔʔɔbatʃ
aa toni sɔs-atʃ
yeah there(dir) move:on(pfv)-1PL.S/SG.OBJ.PST
yeah там(dir) move:on(pfv)-1МН.S/ЕД.ОБ.ПРОШ
Yeah, we moved there.
Ага, мы отокочевали туда.
UkryvatjBolokSnegom (1)
sɔpunenaʔ anʲ tʃike sirad
sɔs-buʔ-naʔ anʲ tʃike sira-d
move:on(pfv)-CVB.COND-OBL.SG.1PL and this snow-OBL.SG.2SG
move:on(pfv)-КОНВ.КОНД-ОБЛ.ЕД.1МН and этот snow-ОБЛ.ЕД.2ЕД
If we move, again this snow
Если аргишим, снова этот снег
перед этим неразборчиво; NB sO-pune (-pune-was not attested earlier!)
SluchaiMedvediVolki (2)
ɛɛ, tɔn tɔʃnuk sɔʔɔbaʔ
ɛɛ tɔn tɔʃe-nuku sɔs-aʔ
yes now lower:part-DIR move:on(pfv)-1PL.S/SG.OBJ
yes сейчас lower:part-DIR move:on(pfv)-1МН.S/ЕД.ОБ
Yes, we moved on even lower.
Да, мы еще ниже откочевали.