This list of lexical words found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: s. 10 total hits in 10 transcripts.
Myshi (1)
senʲibɔkon mɔdeeb
*s-a-u-nʲi-u-buʔ-a-ku-n mɔdee-a
***-NMLZ1-INC1-SBJV-INC1-CVB.COND-NMLZ1-DIM1-1SG.NON.SG.OBJ see(ipfv)-1SG.SG.OBJ
***-NMLZ1-INC1-СОСЛ-INC1-КОНВ.КОНД-NMLZ1-DIM1-1ЕД.NON.ЕД.ОБ видеть(ipfv)-1ЕД.ЕД.ОБ
I see with a fleeting glance
Беглым взглядом я вижу
Interview_tdnt (1)
sdal muxoda
*s-da-u-ru mo-d-da
***-PTC.SML-INC1-INCH PLC-DAT.SG-OBL.SG.3SG
***-ПРИЧ.СИМ-INC1-ИНХ PLC-ДАТ.ЕД-ОБЛ.ЕД.3ЕД
he turn�� over his duties to, well
он сдал этому самому
sdal in Russian-sdal по-русски
The mouse and the reindeer (1)
tɔbik smɔtrit
tɔbiku *s-u-a-t-ru-t
mouse ***-INC1-NMLZ1-OBL.PL.2SG-INCH-OBL.PL.2SG
mouse ***-INC1-NMLZ1-ОБЛ.МН.2ЕД-ИНХ-ОБЛ.МН.2ЕД
A mouse looks.
Мышка смотрит.
smɔtrit is in Russian
StarshajaDochj (1)
ʒenʲkaza, ʒenʲkaza starʃe
ʒenʲka-za ʒenʲka-za *s-ta-ru-ʃ-a
Zhen'ka-NOM.SG.3SG Zhen'ka-NOM.SG.3SG ***-CAUS4-INCH-CVB-NMLZ1
Zhen'ka-NOM.ЕД.3ЕД Zhen'ka-NOM.ЕД.3ЕД ***-CAUS4-ИНХ-КОНВ-NMLZ1
Zhen'ka is elder.
Женька старше.
A calm year (1)
s tʲex pɔr oka bɛse nɔʔɔbatʃ
*s *tʲex pɔ-ru oka bɛse nɔʔɔ-atʃ
*** *** year-RESTR many iron grasp(pfv)-1PL.S/SG.OBJ.PST
*** *** год-RESTR много iron схватить(pfv)-1МН.S/ЕД.ОБ.ПРОШ
Then we got a lot of money.
С тех пор мы много денег получили.
Interview, part 2 (1)
tʃikez ŋolʲud tɔɔrezuʔ i tuxard stal
tʃike-z ŋoʔ-ru-d tɔɔ-ra-e-zuʔ i tuxard *s-ta-u-ru
this-NOM.PL.2SG one-RESTR-DAT.SG reach(pfv)-CAUS2-PL.OBJ-3PL.NON.SG.OBJ and Tukhard ***-CAUS4-INC1-INCH
этот-NOM.МН.2ЕД один-RESTR-ДАТ.ЕД достичь(pfv)-CAUS2-МН.ОБ-3МН.NON.ЕД.ОБ and Tukhard ***-CAUS4-INC1-ИНХ
people joined them together, and it became Tukhard
их вместе соединили, и Тухард стал
tuxard stal is in Russian-tuxard stal по-русски
OZhizni_rad (1)
s semʲdʲesʲat tʃetvʲɔrtɔvɔ ɡɔda tʃike aɡaan kadarejʔ
*s *semʲdʲesʲ-a-t *tʃetvʲɔrtɔv-a *ɡ-a-u-da tʃike aɡa-ɔn kadaru-e-jʔ
*** ***-NMLZ1-OBL.PL.2SG ***-NMLZ1 ***-NMLZ1-INC1-PTC.SML this big-PROL.SG fall:ill(pfv)-M-1SG.M
*** ***-NMLZ1-ОБЛ.МН.2ЕД ***-NMLZ1 ***-NMLZ1-INC1-ПРИЧ.СИМ этот большой-ПРОЛ.ЕД fall:ill(pfv)-M-1ЕД.M
I fell very ill since seventy fourth.
С семьдесят четвертого года я сильно заболел.
s semʲdʲesʲat tʃetvʲɔrtɔvɔ ɡɔda is in Russian
PrimetyVPrirode_rad (1)
tʃiker sira iroz anʲ pedʲ taraʔ nʲiuʔ senon
tʃike-r sira iroz anʲ per-ʃ tara-ʔ i-uʔ *s-a-no-n
this-NOM.SG.2SG snow from:under and look:for(ipfv)-CVB necessary(ipfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR ***-NMLZ1-ADV-1SG.NON.SG.OBJ
этот-NOM.ЕД.2ЕД snow from:under and look:for(ipfv)-КОНВ necessary(ipfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR ***-NMLZ1-ADV-1ЕД.NON.ЕД.ОБ
You have too lok for this under the snow ...
Это ведь из-под снега искать надо ...
senon is unclear-senon неясно; в смысле, багульник, это его заваривали для подмывания после родов
MyshkaKukushka_rad (1)
teza baduj dʲaxan ɛke nɔr, nɔr seuin maʔ
teza bɔdu-j dʲa-xon ɛke nɔru nɔru *s-a-u-in maʔ
now tundra-ADJ place-LOC.SG this marsh marsh ***-NMLZ1-INC1-PROL.PL indeed
сейчас тундра-ПРИЛ место-ЛОК.ЕД этот marsh marsh ***-NMLZ1-INC1-ПРОЛ.МН indeed
now in tundra, say, marsh
сейчас в тундре, скажем, болота
seuin is unclear; что такое nOrsein, непонятно
Djoa (2) (1)
no, kasa nʲeza kak s ribalki pridʲɔt, tʃirii unesʲɔt tuda
no kasa nʲe-za kak *s *ribalki *p-ru-u-ʃ-a-t tʃirii *unesʲ-a-t tudu
well man child-NOM.SG.3SG as *** *** ***-INCH-INC1-CVB-NMLZ1-OBL.PL.2SG caviar ***-NMLZ1-OBL.PL.2SG recognize(pfv)
хорошо мужчина ребенок-NOM.ЕД.3ЕД as *** *** ***-ИНХ-INC1-КОНВ-NMLZ1-ОБЛ.МН.2ЕД caviar ***-NMLZ1-ОБЛ.МН.2ЕД recognize(pfv)
Well, if his son comes from fishing, he carries caviar there
Ну, его сын как с рыбалки придет, икру унесет туда
kak s ribalki pridʲɔt ... unesʲɔt tuda is in Russian-kak s ribalki pridʲɔt ... unesʲɔt tuda по-русски