This list of lexical words found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: poɡa. 456 total hits in 93 transcripts.
Shamana_od (8)
poɡaxiz poɡubizʔ
poɡa-xiz poɡa-bi-zʔ
fishing:net-DAT.PL fall:into:fishing:net(pfv)-PRF-3PL.M
fishing:net-ДАТ.МН fall:into:fishing:net(pfv)-PRF-3МН.M
They fell into nets.
Попали в сети.
Huge fish (6)
poɡad poɡabizʔ
poɡa-d poɡa-bi-zʔ
fishing:net-DAT.SG fall:into:fishing:net(pfv)-PRF-3SG.M
fishing:net-ДАТ.ЕД fall:into:fishing:net(pfv)-PRF-3ЕД.M
It fell into the net.
Она попала в сеть.
How I raise a dog (2)
poɡuŋazʔ, poɡuŋazʔ
poɡa-r-zʔ poɡa-r-zʔ
fishing:net-MULT-1SG.S fishing:net-MULT-1SG.S
fishing:net-MULT-1ЕД.S fishing:net-MULT-1ЕД.S
I fish, I fish.
Я рыбачу, рыбачу
How to install a net (8)
poɡa, poɡa
poɡa poɡa
fishing:net fishing:net
fishing:net fishing:net
the net, the net
сеть, сеть
Repairing the fishing nets (80)
poɡuŋad poɡud
poɡa-r-d poɡa-d
fishing:net-MULT-2SG.S fishing:net-OBL.SG.2SG
fishing:net-MULT-2ЕД.S fishing:net-ОБЛ.ЕД.2ЕД
you fish a fishing net
рыбачишь сетку
The sense is unclear
The freak and his brother (22)
poɡuza, poɡuza
poɡa-za poɡa-za
fishing:net-NOM.PL.3SG fishing:net-NOM.PL.3SG
fishing:net-NOM.МН.3ЕД fishing:net-NOM.МН.3ЕД
his nets, his nets
свои сети, свои сети
Head to head with bears (3)
poɡajʔ, poɡajʔ tʃieʃ, poɡajʔ mɔdikoɡuzʔ
poɡa-jʔ poɡa-jʔ tʃi-ʃ poɡa-jʔ mɔdis-xu-zʔ
fishing:net-NOM.SG.1SG fishing:net-NOM.SG.1SG be:installed(ipfv)-3SG.S.PST fishing:net-NOM.SG.1SG see(pfv)-HORT-1SG.S
fishing:net-NOM.ЕД.1ЕД fishing:net-NOM.ЕД.1ЕД be:installed(ipfv)-3ЕД.S.ПРОШ fishing:net-NOM.ЕД.1ЕД видеть(pfv)-ХОРТ-1ЕД.S
my net was installed, let me check the net
у меня сеть стояла, проверю-ка я сеть
ZolotajaRybka (21)
dʲexaʔ poɡabizʔ poɡaxanʲʔ
dʲexa-ʔ poɡa-bi-zʔ poɡa-d-nʲʔ
perch-PL fall:into:fishing:net(pfv)-PRF-3PL.M fishing:net-DAT.SG-OBL.SG.1SG
perch-МН fall:into:fishing:net(pfv)-PRF-3МН.M fishing:net-ДАТ.ЕД-ОБЛ.ЕД.1ЕД
The perches fell into my fishing net.
Окуни попали в мою сеть.
How I ate ember-gooses (2)
poɡad poɡaj nʲenʲi
poɡa-d poɡa-j nʲenʲi
fishing:net-DAT.SG fall:into:fishing:net(pfv)-PTC.ANT ember:goose
fishing:net-ДАТ.ЕД fall:into:fishing:net(pfv)-ПРИЧ.ANT ember:goose
The ember-goos that fell into the fishing net
В сеть попавшую гагару
Story about a bear (4)
poɡuda, poɡuda entʃeʃ
poɡa-r-da poɡa-r-da entʃeu-ʃ
fishing:net-MULT-PTC.SML fishing:net-MULT-PTC.SML person-3SG.S.PST
fishing:net-MULT-ПРИЧ.СИМ fishing:net-MULT-ПРИЧ.СИМ человек-3ЕД.S.ПРОШ
He was a fisherman, a fisherman.
Он был рыбак, рыбак.