This list of lexical words found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: piis. 67 total hits in 23 transcripts.
The two mates (2)
piitaØ
piis-da-Ø
be:afraid(ipfv)-FUT-3SG.S
be:afraid(ipfv)-ФУТ-3ЕД.S
will be afraid
будет бояться
я слышу pitari?
Rats (5)
piiʔɛʔ
piis-ʔ
be:afraid(ipfv)-3PL.S
be:afraid(ipfv)-3МН.S
they are afraid of it
боятся
Memoirs (1)
piiʔɛzuʔ
piis-zuʔ
be:afraid(ipfv)-3PL.SG.OBJ
be:afraid(ipfv)-3МН.ЕД.ОБ
They are afraid of it.
Они боятся его.
Two men (12)
ʃijʔ piiludaØ
ʃiʔ piis-ru-da-Ø
I.ACC be:afraid(ipfv)-INCH-FUT-3SG.S
I.АКК be:afraid(ipfv)-ИНХ-ФУТ-3ЕД.S
He will be frightened by me.
Он меня испугается.
Wild reindeer (5)
... sɛxeri piiʔɛʔ
*... sɛxeri piis-ʔ
*** road be:afraid(ipfv)-3PL.S
*** road be:afraid(ipfv)-3МН.S
... they are afraid of the road?
... они дороги боятся?
в начале непонятно-unclear in the beginning
The musk-rat (2)
ŋɔbtʃik piiʔɛza
ŋɔbtʃik piis-za
all:the:same be:afraid(ipfv)-3SG.SG.OBJ
all:the:same be:afraid(ipfv)-3ЕД.ЕД.ОБ
Anyway he is afraid of it.
Все равно он его боится.
How I raise a dog (1)
nɔbzaʃ piiʔɛu
nɔbuza-ʃ piis-a
release(pfv)-CVB be:afraid(ipfv)-1SG.SG.OBJ
release(pfv)-КОНВ be:afraid(ipfv)-1ЕД.ЕД.ОБ
I am afraid of realeasing it.
Отпустить его я боюсь.
Mice and Gena (4)
tɔbik piiʔɛza
tɔbiku piis-za
mouse be:afraid(ipfv)-3SG.SG.OBJ
mouse be:afraid(ipfv)-3ЕД.ЕД.ОБ
He is afraid of mice.
Он боится мышей.
An Enets and a Russian (8)
kudʲimiʔ kasada sama piilaØ, te piilaØ
kudʲi-jʔ kasa-da sama piis-ru-Ø te piis-ru-Ø
which-NOM.SG.1DU man-OBL.SG.3SG bird be:afraid(ipfv)-INCH-3SG.S reindeer be:afraid(ipfv)-INCH-3SG.S
который-NOM.ЕД.1ДВ мужчина-ОБЛ.ЕД.3ЕД bird be:afraid(ipfv)-ИНХ-3ЕД.S олень be:afraid(ipfv)-ИНХ-3ЕД.S
That of us who gets afraid of the other's animals, who gots afraid of the reindeer.
Кто из нас испугается зверей другого, испугается оленей.
первод ВН явно не точный, надо: кто из нас товарища зверя испугается, оленя испугается-правда,почему S-спр?
Rosomaxa (1)
sare nʲiØ piis, nodabi ŋa nʲeza piis
sare i-Ø piis-ʔ nodab ŋa i-za piis-ʔ
rain NEG-3SG.S be:afraid(ipfv)-CONNEG wet sky NEG-3SG.SG.OBJ be:afraid(ipfv)-CONNEG
rain НЕГ-3ЕД.S be:afraid(ipfv)-КОННЕГ wet небо НЕГ-3ЕД.ЕД.ОБ be:afraid(ipfv)-КОННЕГ
It is not spoiled by a rain, it is not spoiled by wet weather.
Дождя она не боится, мокрой погоды не боится.