This list of lexical words found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: pere. 35 total hits in 21 transcripts.
SbezhavshyeZakljuchjonnye (1)
pereza dʲaɡØ
pere-za dʲaɡo-Ø
half-NOM.SG.3SG there:is:no-3SG.S
half-NOM.ЕД.3ЕД there:is:no-3ЕД.S
It has no half of it.
Половины у него нет.
Beware of the gulls! (3)
pereda ɔdaza
pere-da ɔ-da-za
half-OBL.SG.3SG eat(pfv)-FUT-3SG.SG.OBJ
half-ОБЛ.ЕД.3ЕД есть(pfv)-ФУТ-3ЕД.ЕД.ОБ
It will eat a half of them.
Половину она съест.
RybakiMedvedj (2)
pereda dʲodʲid
pere-da dʲodʲiu-d
half-OBL.SG.3SG time-DAT.SG
half-ОБЛ.ЕД.3ЕД время-ДАТ.ЕД
until the middle
до середины
SortaRyby (2)
peredʲiʔ ɔdaraxabiziʔ
pere-dʲiʔ ɔ-daraxa-bi-ziʔ
half-OBL.SG.3DU eat(pfv)-APPR-PRF-3DU.SG.OBJ
half-ОБЛ.ЕД.3ДВ есть(pfv)-АППР-PRF-3ДВ.ЕД.ОБ
It seems, they ate half of it.
Половину они вроде бы съели.
A clever dog (1)
kirbaduʔ pereta
kirba-duʔ pere-ta
bread-OBL.SG.3PL half-OBL.PL.3SG
bread-ОБЛ.ЕД.3МН half-ОБЛ.МН.3ЕД
a half of a bread
половина хлеба
Worms (2)
pereza mud
pere-za mo-d
half-NOM.SG.3SG PLC-DAT.SG
half-NOM.ЕД.3ЕД PLC-ДАТ.ЕД
a half, well
половина это самое
Huge fish (2)
nɛkuju pereda muɔØ, nɛkuju pereda muɔza
nɛk-ju pere-da mu-Ø nɛk-ju pere-da mu-za
other-RESTR.ADJ half-OBL.SG.3SG take(pfv)-3SG.S other-RESTR.ADJ half-OBL.SG.3SG take(pfv)-3SG.SG.OBJ
другой-RESTR.ПРИЛ half-ОБЛ.ЕД.3ЕД взять(pfv)-3ЕД.S другой-RESTR.ПРИЛ half-ОБЛ.ЕД.3ЕД взять(pfv)-3ЕД.ЕД.ОБ
One of them took haf, the other one took half.
Один половину забрал, другой половину забрал.
NakonechnikiXoreja (1)
ɔzaaʃ ŋaj perezuʔ ..., perezuʔ tɛxɛ tidaraɡojzuʔ mud
ɔsa-iʃ ŋa-j pere-zuʔ *... pere-zuʔ tɛxɛ tidara-ɡo-e-zuʔ mo-d
meat-TRANS exist(ipfv)-3SG.S.IMP half-NOM.SG.3PL *** half-NOM.SG.3PL there(loc) sell(pfv)-DUR-M-3PL.NON.SG.OBJ PLC-DAT.SG
мясо-TRANS существовать(ipfv)-3ЕД.S.ИМП half-NOM.ЕД.3МН *** half-NOM.ЕД.3МН там(loc) продать(pfv)-ДУБ-M-3МН.NON.ЕД.ОБ PLC-ДАТ.ЕД
a half is used for meat ..., and they sell a half to, well
на мясо половину ..., а половину вон продают в это самое
unclear in the middle-непонятно в середине
Interview_rad (1)
anʲ perenaʔ teza
anʲ pere-naʔ teza
and half-OBL.SG.1PL now
and half-ОБЛ.ЕД.1МН сейчас
and one more our part now
и еще наша часть сейчас
OSnax (4)
pereza dabavil ɛtɔ
pere-za *dabav-i-u-ru ɛtɔ
half-NOM.SG.3SG ***-M-INC1-INCH so
half-NOM.ЕД.3ЕД ***-M-INC1-ИНХ так
a half was added
половину вот это добавило
dabavil ɛtɔ is in Russian