This list of lexical words found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: pensij. 36 total hits in 10 transcripts.
Interview, part 2 (8)
pensij nɔʔɔjtazʔ
pensij nɔʔɔ-jtu-zʔ
pension grasp(pfv)-ATTN-1SG.S
pension схватить(pfv)-ATTN-1ЕД.S
I get pension.
Я получаю пенсию.
My father (2)
..., pɔtɔm pensijiʃ kanʲeØ
*... pɔtɔm pensij-iʃ kanʲe-Ø
*** then pension-TRANS leave(pfv)-3SG.S
*** тогда pension-TRANS оставить(pfv)-3ЕД.S
..., after that he retired.
..., потом он на пенсию вышел.
в начале нарзборчиво-unclear in the beginning
Interview_tdnt (6)
pensijb nɔʔɔjtazʔ tɔin pɔtʃtaxon
pensij-jʔ nɔʔɔ-jtu-zʔ tɔin pɔtʃta-xon
pension-NOM.SG.1SG grasp(pfv)-ATTN-1SG.S there post:office-LOC.SG
pension-NOM.ЕД.1ЕД схватить(pfv)-ATTN-1ЕД.S там post:office-ЛОК.ЕД
I get my pension there at the post office.
Я получаю пенсию там на почте.
OZhizni_rad (3)
pensijnaʔ nʲinaʔ nɔʔɔjtuubiʔ tʃi
pensij-naʔ i-naʔ nɔʔɔ-jtu-ubi-ʔ tʃi
pension-PL.1PL NEG-1PL.NON.SG.OBJ grasp(pfv)-ATTN-HAB-CONNEG here
pension-МН.1МН НЕГ-1МН.NON.ЕД.ОБ схватить(pfv)-ATTN-ХАБ-КОННЕГ здесь
We don't get our pensions.
Пенсии свои мы не получаем вот.
Razgovor_Perekur (2)
pensijnaʔ ɔbu, mis ɛke
pensij-naʔ ɔbu mis-ʔ ɛke
pension-OBL.SG.1PL what give(pfv)-2SG.S.IMP this
pension-ОБЛ.ЕД.1МН что дать(pfv)-2ЕД.S.ИМП этот
Give, what, our pension
Нашу пенсию что, отдай
XodiliVTundru (2)
tʃik pensijxonenʲʔ muinʲʔ muɔzʔ
tʃike pensij-xon-nʲʔ mo-nʲʔ mu-zʔ
this pension-LOC.SG-OBL.SG.1SG PLC-PL.1SG take(pfv)-1SG.S
этот pension-ЛОК.ЕД-ОБЛ.ЕД.1ЕД PLC-МН.1ЕД взять(pfv)-1ЕД.S
I bought, well, with my pension.
На эту свою пенсию я купил это самое.
KakXoronili (3)
ɛke mu, pensijduʔ dʲeɔn
ɛke mo pensij-duʔ dʲeɔn
this PLC pension-OBL.SG.3PL for
этот PLC pension-ОБЛ.ЕД.3МН for
well, at the expense of their pension
это самое, за счет пенсии
My wedding (1)
... i pensijd kanʲezʔ ŋo
*... i pensij-d kanʲe-zʔ ŋo
*** and pension-DAT.SG leave(pfv)-1SG.S even
*** and pension-ДАТ.ЕД оставить(pfv)-1ЕД.S even
... and I retired
... и я на пенсию вышла
Interview (1) (8)
pensijar tezaxaa meʃ ɛubiØ
pensij-r teza-xoɔ meʃ ɛ-ubi-Ø
pension-NOM.SG.2SG now-FOC enough be(ipfv)-HAB-3SG.S
pension-NOM.ЕД.2ЕД сейчас-ФОК досиаточно быть(ipfv)-ХАБ-3ЕД.S
As for now, the pension is enough.
Пенсии сейчас-то хватает.
The man who wanted to speak (1)
ŋobkutun tɛxɛ, pensij isiɡon mɔzarabuʔujnʲʔ
ŋobkutun tɛxɛ pensij isiɡon mɔsara-buʔuj-nʲʔ
once there(loc) pension in work(ipfv)-CVB.SML-OBL.SG.1SG
однажды там(loc) pension в работать(ipfv)-КОНВ.СИМ-ОБЛ.ЕД.1ЕД
There, when I worked before retirement
Там, когда я работал перед пенсией