This list of lexical words found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: pɛur. 5 total hits in 5 transcripts.
Svadba (1)
pɛudʲ kanʲetamʔ
pɛur-ʃ kanʲe-ta-mʔ
store:up:firewood(ipfv)-CVB leave(pfv)-PROB-3PL.S.CONTR
store:up:firewood(ipfv)-КОНВ оставить(pfv)-ПРОБ-3МН.S.CONTR
Probably, they left to store up firewood.
Наверное, они ушли за дровами.
pEudutS неправильно
My wedding (1)
modʲ pɛumubizʔ
modʲ pɛur-ubi-zʔ
1SG store:up:firewood(ipfv)-HAB-1SG.S
1ЕД store:up:firewood(ipfv)-ХАБ-1ЕД.S
I get the firewood.
Я за дровами хожу.
A poor man uses dogs (1)
pɛudʲ dʲazuŋaØ bunkixin
pɛur-ʃ dʲazu-r-Ø buniki-xin
store:up:firewood(ipfv)-CVB go(ipfv)-MULT-3SG.S dog-LOC.PL
store:up:firewood(ipfv)-КОНВ идти(ipfv)-MULT-3ЕД.S собака-ЛОК.МН
They go for the firewood by dogs.
По дрова ездят на собаках.
Shaman (1)
pɛudʲ kanʲeØ, buuse pɛz
pɛur-ʃ kanʲe-Ø buuse pɛ-zo
store:up:firewood(ipfv)-CVB leave(pfv)-3SG.S old:man wood-DESIG.SG
store:up:firewood(ipfv)-КОНВ оставить(pfv)-3ЕД.S старик wood-ДЕСИГ.ЕД
went to get firewood, firewood for the old man
за дровами поехал, дрова для старика
ProisxozhdenieIdoly (1)
sirnoju pɛudʲ taraʔ nʲiuʔ
sira-no-ju pɛur-ʃ tara-ʔ i-uʔ
snow-ADV-RESTR.ADJ store:up:firewood(ipfv)-CVB necessary(ipfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR
snow-ADV-RESTR.ПРИЛ store:up:firewood(ipfv)-КОНВ necessary(ipfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR
One has to store up the firewood in winter.
Зимой дрова рубить ведь надо.