This list of lexical words found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: pɔtse. 3 total hits in 3 transcripts.
KakSvatalis_dsb (1)
buusexiʔ, ɛsexuza, ɛɛxuza pɔtseiʃ dʲazaxiʔ
buuse-xiʔ ɛse-xiʔ-za ɛɛ-xiʔ-za pɔtse-iʃ dʲazu-xiʔ
old:man-DU father-DU-NOM.PL.3SG mother-DU-NOM.PL.3SG last-TRANS go(ipfv)-3DU.S
старик-ДВ отец-ДВ-NOM.МН.3ЕД мать-ДВ-NOM.МН.3ЕД последний-TRANS идти(ipfv)-3ДВ.S
The old men, his father and mother, go last.
Старики, отец с матерью, едут последними.
The sick reindeer, the bear and the toddler (1)
modʲ anʲ pɔtseiʃ kajizutʃ anʲ
modʲ anʲ pɔtse-iʃ kaji-zutʃ anʲ
1SG and last-TRANS stay:behind(pfv)-1SG.S.PST and
1ЕД and последний-TRANS stay:behind(pfv)-1ЕД.S.ПРОШ and
And I stayed the last.
А я остался последним.
со словом "последний" есть некоторая путаница, впоследствии с ним надо будет разобраться
ZolotajaRybka (1)
andrej anʲ pɔɔnida dʲazaØ, modʲ pɔtseiʃ dʲazazʔ
andrej anʲ pɔɔn-da dʲazu-Ø modʲ pɔtse-iʃ dʲazu-zʔ
Andrej and behind-OBL.SG.3SG go(ipfv)-3SG.S 1SG last-TRANS go(ipfv)-1SG.S
Andrej and за-ОБЛ.ЕД.3ЕД идти(ipfv)-3ЕД.S 1ЕД последний-TRANS идти(ipfv)-1ЕД.S
Andrey goes behind her, and I go the last one.
Андрей сзади нее идет, а я последний иду.