This list of lexical words found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: nau. 24 total hits in 15 transcripts.
How I raise a dog (4)
muda meɔn, nada ʃe, nada nɔruʔ
mo-da me-ɔn nau-da ʃe nau-da naruʔ
PLC-OBL.SG.3SG inner:part-PROL.SG mouth-OBL.SG.3SG hole mouth-OBL.SG.3SG across
PLC-ОБЛ.ЕД.3ЕД inner:part-ПРОЛ.ЕД рот-ОБЛ.ЕД.3ЕД дыра рот-ОБЛ.ЕД.3ЕД через
Well, through, well, its mouth, across its mouth
Ну, через это самое, ее рот, поперек ее рта
ЛД говорит длиннее, подбирает слова
Olasne_1_rad (3)
kusaaduʔ naɡonʲʔ kadudazʔ
kusaa-duʔ nau-d-nʲʔ kada-r-da-zʔ
every-OBL.SG.3PL mouth-DAT.SG-OBL.SG.1SG take:away(pfv)-MULT-FUT-1SG.S
каждый-ОБЛ.ЕД.3МН рот-ДАТ.ЕД-ОБЛ.ЕД.1ЕД унести(pfv)-MULT-ФУТ-1ЕД.S
Will I take away into my mouth everyone?
Я каждого из них буду убирать к себе в рот?
NaxodiliGnezdo (1)
nada ʃekutʃa ŋulʲ nɛteɡoubizuʔ
nau-da ʃe-kutʃa ŋulʲ nɛte-ɡo-ubi-zuʔ
mouth-OBL.SG.3SG hole-DIM2 very open(pfv)-DUR-HAB-3PL.SG.OBJ
рот-ОБЛ.ЕД.3ЕД дыра-DIM2 очень открыть(pfv)-ДУБ-ХАБ-3МН.ЕД.ОБ
They open theis mouths widely.
Рты они широко открывают.
Olasne_tdnt (2)
buuʃiɡu nada puzaraØ, manaØ
buuse-u-ku nau-da puzara-Ø man-Ø
old:man-INC1-DIM1 mouth-OBL.SG.3SG pour:out(pfv)-3SG.S say(pfv)-3SG.S
старик-INC1-DIM1 рот-ОБЛ.ЕД.3ЕД pour:out(pfv)-3ЕД.S сказать(pfv)-3ЕД.S
the old man got to talking and said
старичок разговорился и сказал
KakSvatalis_dsb (2)
muza amke, nada ʃe
mo-za amoke nau-da ʃe
PLC-NOM.SG.3SG evil mouth-OBL.SG.3SG hole
PLC-NOM.ЕД.3ЕД evil рот-ОБЛ.ЕД.3ЕД дыра
he has a good, well, mouth
у него это самое хорошее, рот
ZolotajaRybka (1)
ɛke nada ʃe meɔn
ɛke nau-da ʃe me-ɔn
this mouth-OBL.SG.3SG hole inner:part-PROL.SG
этот рот-ОБЛ.ЕД.3ЕД дыра inner:part-ПРОЛ.ЕД
through its mouth
через рот
Preparing fish (1)
naunaʔ ʃe, mɔdʲiriɡuɔʔ lɔkri
nau-naʔ ʃe mɔdʲiriu-xu-aʔ lɔkuri
mouth-PL.1PL hole fall:silent(pfv)-HORT-1PL.S/SG.OBJ suddenly
рот-МН.1МН дыра fall:silent(pfv)-ХОРТ-1МН.S/ЕД.ОБ suddenly
our mouthes... let's fall silent by now
свои рты... замолчим-ка пока
RodnoeSlovo_TriBrata (1)
tʃirii aruujza nada ʃeridʲiʔ sɔɔŋaØ
tʃirii aruu-j-za nau-da ʃe-ru-dʲiʔ sɔɔr-Ø
caviar grow:up(pfv)-PTC.ANT-NOM.SG.3SG mouth-OBL.SG.3SG hole-RESTR-OBL.SG.3DU be:calm(ipfv)-3SG.S
caviar вырасти(pfv)-ПРИЧ.ANT-NOM.ЕД.3ЕД рот-ОБЛ.ЕД.3ЕД дыра-RESTR-ОБЛ.ЕД.3ДВ be:calm(ipfv)-3ЕД.S
And the caviar is seen in his mouth.
А икра торчит у него изо рта.
Глоссинг сомнителен; the glossing is doubtful.
Polar fox skin (3)
nada ʃe meɔn tɔʃnoju kaʔaradar
nau-da ʃe me-ɔn tɔʃe-no-ju kaʔa-ra-da-r
mouth-OBL.SG.3SG hole inner:part-PROL.SG lower:part-ADV-RESTR.ADJ come:down(pfv)-CAUS2-FUT-2SG.SG.OBJ
рот-ОБЛ.ЕД.3ЕД дыра inner:part-ПРОЛ.ЕД lower:part-ADV-RESTR.ПРИЛ come:down(pfv)-CAUS2-ФУТ-2ЕД.ЕД.ОБ
you will take it off below from the mouth
со рта вниз ее снимешь
Speaking to granddaughter (1)
iz muɡoʔ nad ʃe me
i-z mo-ɡo-ʔ nau-d ʃe me
NEG-2SG.IMP PLC-DUR-CONNEG mouth-OBL.SG.2SG hole inner:part
НЕГ-2ЕД.ИМП PLC-ДУБ-КОННЕГ рот-ОБЛ.ЕД.2ЕД дыра inner:part
Don't touch your mouth!
Не трогай рот!