This list of lexical words found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: nada. 9 total hits in 7 transcripts.
Memoirs (1)
ŋɔbtʃik nada
ŋɔbtʃik nada
all:the:same necessary(ipfv)
all:the:same necessary(ipfv)
anyway one has to
все равно надо
RodyVTundre (1)
tɔritʃ nada, taraØ
tɔris-ʃ nada tara-Ø
clean(pfv)-CVB necessary(ipfv) necessary(ipfv)-3SG.S
clean(pfv)-КОНВ necessary(ipfv) necessary(ipfv)-3ЕД.S
it is necessary to clean
очистить надо, надо
A forest enets dialog (1)
tʃikexiʔ nada nertaʃ
tʃike-xiʔ nada neru-ta-ʃ
this-DU necessary(ipfv) get:up(pfv)-CAUS4-CVB
этот-ДВ necessary(ipfv) get:up(pfv)-CAUS4-КОНВ
One has to wake them up.
Их надо разбудить.
KakShitUntajki_I_1 (1)
pɛda, ɛke pɛdad nada
pɛda ɛke pɛda-d nada
kamus this kamus-OBL.SG.2SG necessary(ipfv)
kamus этот kamus-ОБЛ.ЕД.2ЕД necessary(ipfv)
A kamus, one should this kamus
Камус, этот камус надо
Repairing the fishing nets (1)
bejsi, bejsi nɔʔɔdaʃ nada
bejsi bejsi nɔʔɔ-da-ʃ nada
whitefish whitefish grasp(pfv)-CAUS1-CVB necessary(ipfv)
whitefish whitefish схватить(pfv)-CAUS1-КОНВ necessary(ipfv)
it is necessary to get whitefish
чира ловить надо
An ill reindeer (2) (3)
vɔt to dʲodʲiɡon nada bilo modʲnaʔ
vɔt to dʲodʲiu-xon nada *bilo modʲinaʔ
here lake time-LOC.SG necessary(ipfv) *** we
здесь озеро время-ЛОК.ЕД necessary(ipfv) *** we
So at that time we had to
Вот в то время надо было нам
nada bilo is in Russian-nada bilo по-русски
SojuzZoloto (1)
tʃike nadaØ dʲɔridʲ dʲɔridʲ taraØ tʃikeiʃ bazitʃ taraʔ nʲiuʔ
tʃike nada-Ø dʲɔrir-ʃ dʲɔrir-ʃ tara-Ø tʃike-iʃ bazis-ʃ tara-ʔ i-uʔ
this necessary(ipfv)-3SG.S talk(ipfv)-CVB talk(ipfv)-CVB necessary(ipfv)-3SG.S this-TRANS tell(pfv)-CVB necessary(ipfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR
этот necessary(ipfv)-3ЕД.S talk(ipfv)-КОНВ talk(ipfv)-КОНВ necessary(ipfv)-3ЕД.S этот-TRANS говорить(pfv)-КОНВ necessary(ipfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR
it is necessary to speak about it, it is necessary to talk about it
об этом надо говорить, об этом надо рассказывать
я слышу d'orid'; мне непонятно, почему-iS на tSikiiS