This list of lexical words found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: nɛlʲuku. 42 total hits in 11 transcripts.
Razgovor_RybalkaNizovjja (5)
nɛlʲukʔ
nɛlʲuku-ʔ
midge-PL
midge-МН
midges
мошка
A clever dog (1)
nɛlʲuk oka, nɛlʲukuxiz perezʔ
nɛlʲuku oka nɛlʲuku-xiz pe-ra-e-zʔ
midge many midge-DAT.PL finish(pfv)-CAUS2-M-3SG.M
midge много midge-ДАТ.МН закончить(pfv)-CAUS2-M-3ЕД.M
There are a lot of midges, the midges will finish it.
Мошки много, мошка мошка ее прикончит.
ZolotajaRybka (14)
nɛlʲukʔ okaʔ
nɛlʲuku-ʔ oka-ʔ
midge-PL many-PL
midge-МН много-МН
there are lots of midges
мошки много
Mosquitos and midges (1)
nɛlʲuk tʃidezʔ
nɛlʲuku tʃi-da-e-zʔ
midge fly(pfv)-FUT-PL.OBJ-3SG.M
midge летать(pfv)-ФУТ-МН.ОБ-3ЕД.M
the midges will start flying
мошка полетит
A clever dog (3)
nɛlʲukuxiz pixutarezʔ
nɛlʲuku-xiz pixuta-ra-e-zʔ
midge-DAT.PL pester(pfv)-CAUS2-M-3SG.M
midge-ДАТ.МН pester(pfv)-CAUS2-M-3ЕД.M
It was pestered by the midges.
Мошка ее доняла.
How to use a lasso (2)
nɛlʲukʔ, nenaɡʔ
nɛlʲuku-ʔ nenaɡ-ʔ
midge-PL mosquito-PL
midge-МН mosquito-МН
Midges, mosquitos.
Мошка, комары.
OzeroKomary (3)
dʲazudʲ tɛxɛ nɛlʲukuxon bɔɔØ
dʲazu-dʲ tɛxɛ nɛlʲuku-xon bɔa-Ø
go(ipfv)-2SG.M there(loc) midge-LOC.SG bad-3SG.S
идти(ipfv)-2ЕД.M там(loc) midge-ЛОК.ЕД плохой-3ЕД.S
It is bad to go around there in the middle of midges.
Ходить там среди мошки плохо.
My child ran after a bear (2)
nɛlʲuk oka ŋaaʔ nʲimʔ
nɛlʲuku oka ŋa-ʔ i-mʔ
midge many exist(ipfv)-CONNEG NEG-3PL.S.CONTR
midge много существовать(ipfv)-КОННЕГ НЕГ-3МН.S.CONTR
There are lots of midges, after all.
Мошки ведь много.
Fish and chitchat (6)
nɛlʲuk kantaØ, manʔ nʲezuʔ
nɛlʲuku kanʲe-da-Ø man-ʔ i-zuʔ
midge leave(pfv)-FUT-3SG.S say(pfv)-CONNEG NEG-1SG.S.CONTR
midge оставить(pfv)-ФУТ-3ЕД.S сказать(pfv)-КОННЕГ НЕГ-1ЕД.S.CONTR
The midges will appear, I say.
Мошка пойдет, я говорю.
MoreoOlasneKomary_ips (2)
anʲ mambieʔ maʔ, nɛlʲuku tɔneØ
anʲ man-ubi-aʔ maʔ nɛlʲuku tɔne-Ø
and say(pfv)-HAB-1PL.S/SG.OBJ indeed midge there:is(ipfv)-3SG.S
and сказать(pfv)-ХАБ-1МН.S/ЕД.ОБ indeed midge there:is(ipfv)-3ЕД.S
now we say, there are midges
сейчас мы вот говорим, мошка есть