This list of lexical words found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: nɔzud. 4 total hits in 4 transcripts.
An Enets and a Russian (3) (1)
u nɔzud, manaØ
u nɔzud man-Ø
you(sg) you(sg).ABL say(pfv)-3SG.S
ты(sg) ты(sg).АБЛ сказать(pfv)-3ЕД.S
and to you, he said
а тебе, он сказал
Fire (1)
... nenaɡiz nɔzud kautezʔ
*... nenaɡ-z nɔzud kaus-da-e-zʔ
*** mosquito-NOM.PL.2SG you(sg).ABL fall:down(pfv)-FUT-M-3PL.M
*** mosquito-NOM.МН.2ЕД ты(sg).АБЛ fall:down(pfv)-ФУТ-M-3МН.M
... the mosquitos will release you
... комары от тебя отстанут
a false start in the beginning-фальстарт в начале; в смысле, когда костер
The man who wanted to speak (1)
kudaxaa nɔzud nʲeeʔ ŋaʔ
kudaxaa nɔzud i-aʔ ŋa-ʔ
for:a:long:time you(sg).ABL NEG-1PL.S/SG.OBJ exist(ipfv)-CONNEG
for:a:long:time ты(sg).АБЛ НЕГ-1МН.S/ЕД.ОБ существовать(ipfv)-КОННЕГ
We are not far away from you.
Мы недалеко от тебя.
Shamana_od (1)
u mambid maʔ, modʲ nɔzud sɔʔazʔ, sɔtazʔ
u man-ubi-d maʔ modʲ nɔzud sɔs-zʔ sɔs-da-zʔ
you(sg) say(pfv)-HAB-2SG.S indeed 1SG you(sg).ABL move:on(pfv)-1SG.S move:on(pfv)-FUT-1SG.S
ты(sg) сказать(pfv)-ХАБ-2ЕД.S indeed 1ЕД ты(sg).АБЛ move:on(pfv)-1ЕД.S move:on(pfv)-ФУТ-1ЕД.S
You said: I surpass you, I will surpass you!
Ты говорил: Я тебя превзошел, превзойду!