This list of lexical words found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: nɔnid. 14 total hits in 11 transcripts.
Fish and chitchat (1)
nenid mɔsrada entʃeʔ
nɔnid mɔsara-da entʃeu
you(sg).LOC work(ipfv)-PTC.SML person
ты(sg).ЛОК работать(ipfv)-ПРИЧ.СИМ человек
a person working with you?
с тобой работающий человек?
The orphan and the old man (3)
nenid kanʲxuzʔ modʲ
nɔnid kanʲe-xu-zʔ modʲ
you(sg).LOC leave(pfv)-HORT-1SG.S I
ты(sg).ЛОК оставить(pfv)-ХОРТ-1ЕД.S I
Let me go with you!
Давай я с тобой поеду!
ZolotajaRybka (2)
ɔbu kare nɔnid taraØ
ɔbu kare nɔnid tara-Ø
what fish you(sg).LOC necessary(ipfv)-3SG.S
что рыба ты(sg).ЛОК necessary(ipfv)-3ЕД.S
what fish do you need?
какая рыба тебе нужна?
VVojnu_ips (1)
keret nenid taraʔ nʲiuʔ tʃike
kere-d nɔnid tara-ʔ i-uʔ tʃike
self-OBL.SG.2SG you(sg).LOC necessary(ipfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR this
сам-ОБЛ.ЕД.2ЕД ты(sg).ЛОК necessary(ipfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR этот
You need it yourself, after all.
Тебе же самому это надо.
Who speaks which languages (1)
tɔnʲa mɔdeer kunʲ dʲɔriŋaØ nenid
tɔnʲa mɔdee-r kunʲi dʲɔrir-Ø nɔnid
Tonja see(ipfv)-2SG.SG.OBJ how talk(ipfv)-3SG.S you(sg).LOC
Tonja видеть(ipfv)-2ЕД.ЕД.ОБ как talk(ipfv)-3ЕД.S ты(sg).ЛОК
You see how Tonja speaks with you.
Тоня видишь как говорит с тобой.
Skazka (1)
modʲ teza iblʲɛjɡuɔn nɔnid dʲɔrimad kɔmazʔ
modʲ teza iblʲɛjɡu-ɔn nɔnid dʲɔrir-a-d kɔma-zʔ
1SG now small-PROL.SG you(sg).LOC talk(ipfv)-NMLZ1-DAT.SG want(ipfv)-1SG.S
1ЕД сейчас маленький-ПРОЛ.ЕД ты(sg).ЛОК talk(ipfv)-NMLZ1-ДАТ.ЕД хотеть(ipfv)-1ЕД.S
I want to talk to you a little
я с тобой немножко поговорить хочу
Nicknames (1)
nɔnid ŋaj, kexoned adʲij samɔlʲɔt nʲin
nɔnid ŋa-j kiu-xon-d adʲi-j samɔlʲɔt nʲe-xon
you(sg).LOC exist(ipfv)-3SG.S.IMP side-LOC.SG-OBL.SG.2SG sit(ipfv)-3SG.S.IMP airplane surface-LOC.SG
ты(sg).ЛОК существовать(ipfv)-3ЕД.S.ИМП сторона-ЛОК.ЕД-ОБЛ.ЕД.2ЕД сидеть(ipfv)-3ЕД.S.ИМП airplane поверхность-ЛОК.ЕД
Let him be with you, let him sit in the plane near you.
Пусть он будет с тобой, пусть он рядом с тобой сидит в самолете.
UbezhavshieOleni (1)
sɔjza dʲuʔ mɔdiʔɛzutʃ, manʔ nʲiuʔ, nɔnid kɔdʲizaxanʲʔ
sɔjza dʲuzu mɔdis-zutʃ man-ʔ i-uʔ nɔnid kɔdʲi-da-d-nʲʔ
good dream see(pfv)-1SG.S.PST say(pfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR you(sg).LOC sleep(ipfv)-PTC.SML-DAT.SG-OBL.SG.1SG
хороший dream видеть(pfv)-1ЕД.S.ПРОШ сказать(pfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR ты(sg).ЛОК спать(ipfv)-ПРИЧ.СИМ-ДАТ.ЕД-ОБЛ.ЕД.1ЕД
I saw a good dream, she said, while I was sleeping with you.
Я хороший сон увидела, она сказала, пока с тобой спала.
Interview, part 2 (1)
tɔna nɔnid iblʲɛjɡu nɛ nʲekutʃar nʲiuʔ dʲiriʔ
tɔna nɔnid iblʲɛjɡu nɛ nʲe-kutʃa-r i-uʔ dʲiri-ʔ
still you(sg).LOC small woman child-DIM2-NOM.SG.2SG NEG-3SG.S.CONTR live(ipfv)-CONNEG
все:еще ты(sg).ЛОК маленький женщина ребенок-DIM2-NOM.ЕД.2ЕД НЕГ-3ЕД.S.CONTR жить(ipfv)-КОННЕГ
Now your younger daughter still lives with you, after all.
Сейчас с тобой ведь еще живет твоя младшая дочь.
RodnoeSlovo_TriBrata (1)
tezoda kazanʲʔ, anʲ ʃer inʲiʃ, nɔnid tɔr inʲiʃ tijaʔ
te-zo-da kaza-nʲʔ anʲ ʃeru i-nʲi-ʃ nɔnid tɔr i-nʲi-ʃ tija-ʔ
reindeer-DESIG.SG-OBL.SG.3SG obtain(pfv)-1DU.NON.SG.OBJ and affair NEG-SBJV-3SG.S.PST you(sg).LOC so NEG-SBJV-3SG.S.PST importune(ipfv)-CONNEG
олень-ДЕСИГ.ЕД-ОБЛ.ЕД.3ЕД obtain(pfv)-1ДВ.NON.ЕД.ОБ and affair НЕГ-СОСЛ-3ЕД.S.ПРОШ ты(sg).ЛОК так НЕГ-СОСЛ-3ЕД.S.ПРОШ importune(ipfv)-КОННЕГ
We will kill a reindeer for him, so that he will not bother you anymore.
Забьем ему оленя, чтобы больше он так к тебе не приставал.