This list of lexical words found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: nɔma. 8 total hits in 7 transcripts.
OSnax (2)
nɔma
nɔma
sleep
спать
the sleep
сон
Pesnja_KolybeljnajaSynu (1)
dʲiri nɔmad litaberaØ
dʲiri nɔma-d litabera-Ø
moon sleep-OBL.SG.2SG guard(ipfv)-3SG.S
луна спать-ОБЛ.ЕД.2ЕД охранник(ipfv)-3ЕД.S
The moon guards your sleep.
Луна охраняет твой сон.
лытбераш=охранять
Timka (1)
peri nɔmaza kɔmaØ
peri nɔma-za kɔma-Ø
always sleep-NOM.SG.3SG want(ipfv)-3SG.S
всегда спать-NOM.ЕД.3ЕД хотеть(ipfv)-3ЕД.S
he always wants to sleep
он хочет все время спать
the syntax is strange
Olasne_tdnt (1)
ɔzibuta, manaØ, nɔmaza mɔnuʔaØ
ɔzi-buʔ-da man-Ø nɔma-za mɔnus-Ø
be:visible(ipfv)-CVB.COND-OBL.SG.3SG say(pfv)-3SG.S sleep-NOM.SG.3SG be:sound(ipfv)-3SG.S
be:visible(ipfv)-КОНВ.КОНД-ОБЛ.ЕД.3ЕД сказать(pfv)-3ЕД.S спать-NOM.ЕД.3ЕД be:sound(ipfv)-3ЕД.S
it's seen, she said, her sleep is sound
видно, говорит, сон у нее крепкий
Along the Yenissey river (2) (1)
modʲ anʲ nɔmajʔ nʲiØ kɔmaʔ
modʲ anʲ nɔma-jʔ i-Ø kɔma-ʔ
1SG and sleep-NOM.SG.1SG NEG-3SG.S want(ipfv)-CONNEG
1ЕД and спать-NOM.ЕД.1ЕД НЕГ-3ЕД.S хотеть(ipfv)-КОННЕГ
But the sleep does not come to me.
А у меня сон не идет.
RybakiMedvedj (1)
braʒka ɔɔxazod nɔmar tozʔ nʲiuʔ
braʒka ɔ-a-xoz-d nɔma-r to-d i-uʔ
brew eat(pfv)-NMLZ1-ABL.SG-OBL.SG.2SG sleep-NOM.SG.2SG come(pfv)-FUT.CONNEG NEG-3SG.S.CONTR
brew есть(pfv)-NMLZ1-АБЛ.ЕД-ОБЛ.ЕД.2ЕД спать-NOM.ЕД.2ЕД прийти(pfv)-ФУТ.КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR
After you drink brew, the sleep will come to you, after all.
Как бражки выпьешь, сон ведь придет.
Two women (1)
manaØ, ɔj, ku nɔmajʔ tozaraxaØ, anʲ ɛkon pelʔ
man-Ø ɔj ko nɔma-jʔ to-daraxa-Ø anʲ ɛke-xon per-ru-ʔ
say(pfv)-3SG.S oh where sleep-NOM.SG.1SG come(pfv)-APPR-3SG.S and this-LOC.SG look:for(ipfv)-INCH-2SG.S.IMP
сказать(pfv)-3ЕД.S oh где спать-NOM.ЕД.1ЕД прийти(pfv)-АППР-3ЕД.S and этот-ЛОК.ЕД look:for(ipfv)-ИНХ-2ЕД.S.ИМП
She said, oh, it seems, my sleep came, also look here.
Говорит, ой, кажется, пришёл мой сон, ещё здесь поищи.
словарь-нома сон