This list of lexical words found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: nɔdos. 25 total hits in 21 transcripts.
Interview_rad (1)
nɔdokuruʃ bunʲiʔ nɔdos
nɔdos-xuru-ʃ bunʲi-ʔ nɔdos-ʔ
hear(ipfv)-EVEN-CVB NEG.EMPH-3PL.S hear(ipfv)-CONNEG
слышать(ipfv)-EVEN-КОНВ НЕГ.ЭМФ-3МН.S слышать(ipfv)-КОННЕГ
They even don't understand.
Даже понимать они не понимают.
в конце что-то неразборчивое/неважное, "слова нет"
Wild reindeer (2)
nɔdoʔad
nɔdos-d
hear(ipfv)-2SG.S
слышать(ipfv)-2ЕД.S
you listen
ты слушаешь
VVojnu_ips (1)
nɔdoʔaraʔ
nɔdos-raʔ
hear(ipfv)-2PL.S/SG.OBJ
слышать(ipfv)-2МН.S/ЕД.ОБ
hear!
слушайте!
MyshkaOlenj (1)
nɔdoʔɔza
nɔdos-za
hear(ipfv)-3SG.SG.OBJ
слышать(ipfv)-3ЕД.ЕД.ОБ
is hearing.
слушает.
Interview_tdnt (2)
nɔdoʔad
nɔdos-d
hear(ipfv)-2SG.S
слышать(ipfv)-2ЕД.S
Do you hear?
Ты слышишь?
Memoirs (2)
nɔdotaraxaØ, ɛzaØ
nɔdos-daraxa-Ø ɛ-da-Ø
hear(ipfv)-APPR-3SG.S be(ipfv)-FUT-3SG.S
слышать(ipfv)-АППР-3ЕД.S быть(ipfv)-ФУТ-3ЕД.S
It seems to hear, so.
Он как будто услышит, так.
Along the Yenissey river (2)
bu nɔdoʔɔza modʲ lɛub, lɛub nɔdoʔɔza
bu nɔdos-za modʲ lɛu-jʔ lɛu-jʔ nɔdos-za
s/he hear(ipfv)-3SG.SG.OBJ 1SG cry-NOM.SG.1SG cry-NOM.SG.1SG hear(ipfv)-3SG.SG.OBJ
s/he слышать(ipfv)-3ЕД.ЕД.ОБ 1ЕД плакать-NOM.ЕД.1ЕД плакать-NOM.ЕД.1ЕД слышать(ipfv)-3ЕД.ЕД.ОБ
She hears, she hears my cry, after all.
Она слышит, слышит мой крик, слышит.
Kapkany (1)
pujaxanda nɔdos nʲezauʔ
puja-xon-da nɔdos-ʔ i-zauʔ
nose-LOC.SG-OBL.SG.3SG hear(ipfv)-CONNEG NEG-3SG.SG.OBJ.CONTR
nose-ЛОК.ЕД-ОБЛ.ЕД.3ЕД слышать(ipfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.ЕД.ОБ.CONTR
It feels with its nose, after all.
Она ведь чувствует носом.
Svadba (1)
kazajʔ nɔdoʔɔza tʃike
kaza-jʔ nɔdos-za tʃike
grandmother-NOM.SG.1SG hear(ipfv)-3SG.SG.OBJ this
бабушка-NOM.ЕД.1ЕД слышать(ipfv)-3ЕД.ЕД.ОБ этот
My grandmother hears this.
Моя бабушка слушает это.
Polylogue_ips (1)
nɔdoʔɔd, teza nenʲʔ dʲuzreʔ
nɔdos-d teza nɔnʲʔ dʲuzire-ʔ
hear(ipfv)-2SG.S now I.DAT listen(ipfv)-2SG.S.IMP
слышать(ipfv)-2ЕД.S сейчас I.ДАТ слушать(ipfv)-2ЕД.S.ИМП
you hear, now listen to me
слышишь, сейчас меня слушай