This list of lexical words found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: nɔdo. 25 total hits in 13 transcripts.
Olasne_tdnt (1)
... nɔdoʔ
*... nɔdo-ʔ
*** hear(pfv)-2SG.S.IMP
*** слышать(pfv)-2ЕД.S.ИМП
... listen!
... слушай!
unclear in tne beginning-непонятно в начале
RybakiMedvedj (5)
nɔdodajʔ, ɛɛ
nɔdo-da-jʔ ɛɛ
hear(pfv)-FUT-1DU.S/SG.OBJ yes
слышать(pfv)-ФУТ-1ДВ.S/ЕД.ОБ yes
We will hear it, yes.
Мы услышим его, да.
The freak and his brother (1)
nɔdod nʲebimʔ
nɔdo-d i-bimʔ
hear(pfv)-FUT.CONNEG NEG-1DU.S/SG.OBJ.CONTR
слышать(pfv)-ФУТ.КОННЕГ НЕГ-1ДВ.S/ЕД.ОБ.CONTR
we will hear, after all
мы ведь услышим
MoreoOlasneKomary_ips (1)
i nʲebuʃ nɔdoʔ modʲ, modʲ nɔdobunʲʔ
i i-buʃ nɔdo-ʔ modʲ modʲ nɔdo-buʔ-nʲʔ
and NEG-1SG.SG.OBJ.PST hear(pfv)-CONNEG 1SG 1SG hear(pfv)-CVB.COND-OBL.SG.1SG
and НЕГ-1ЕД.ЕД.ОБ.ПРОШ слышать(pfv)-КОННЕГ 1ЕД 1ЕД слышать(pfv)-КОНВ.КОНД-ОБЛ.ЕД.1ЕД
and I have never heard, if I heard
и я не слышал, если б я слышал
Myshi (1)
ɔtʃik dʲɔre nɔdodad
ɔtʃiko dʲɔre nɔdo-da-d
bad talk hear(pfv)-FUT-2SG.S
плохой talk слышать(pfv)-ФУТ-2ЕД.S
you will hear bad news.
плохие новости услышишь.
Svatovstvo_rad (2)
sɔjza dʲɔreʔ nɔdaʔ
sɔjza dʲɔre-ʔ nɔdo-ʔ
good talk-PL hear(pfv)-3PL.S
хороший talk-МН слышать(pfv)-3МН.S
They heard good words.
Они услышали хорошие слова.
SluchaiMedvediVolki (2)
tɔr tunʲi dʲɔre nɔdoʃ
tɔr tunʲi dʲɔre nɔdo-ʃ
so gun talk hear(pfv)-CVB
так ружье talk слышать(pfv)-КОНВ
so, having heard the sound of the gun
так, услышав звук ружья
Story about a bear (3)
bɛse dʲɔrexuru ibixiʔ nɔdoʔ
bɛse dʲɔre-xuru i-bi-xiʔ nɔdo-ʔ
iron talk-EVEN NEG-PRF-3DU.S hear(pfv)-CONNEG
iron talk-EVEN НЕГ-PRF-3ДВ.S слышать(pfv)-КОННЕГ
They even did not hear the iron noise!
Они даже железный звон не услышали!
Along the Yenissey river (2) (2)
tɔz tʃikoz kasanʲʔ lɛu nɔdazʔ
tɔz tʃike-xoz kasa-nʲʔ lɛu nɔdo-zʔ
so this-ABL.SG man-OBL.SG.1SG cry hear(pfv)-1SG.S
так этот-АБЛ.ЕД мужчина-ОБЛ.ЕД.1ЕД плакать слышать(pfv)-1ЕД.S
Then I heard the cry of my mate.
Потом я услышала крик своего товарища.
SojuzZoloto (2)
pɔʃemutaɡoza mu, dʲɔrie nʲed nɔdod
pɔʃemus-da-ɡo-da mo dʲɔrir-a i-d nɔdo-d
go:round(pfv)-CAUS1-DUR-PTC.SML PLC talk(ipfv)-NMLZ1 NEG-2SG.S hear(pfv)-FUT.CONNEG
go:round(pfv)-CAUS1-ДУБ-ПРИЧ.СИМ PLC talk(ipfv)-NMLZ1 НЕГ-2ЕД.S слышать(pfv)-ФУТ.КОННЕГ
you would not hear the conversations that would make people go whirling
людей баламутящие/запутывающие разговоров не услышишь