This list of lexical words found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: nɔdaʔ. 10 total hits in 9 transcripts.
NazvanijaMesjacev_rad (2)
modʲ nedaʔ baziʔɛzutʃ
modʲ nɔdaʔ bazis-zutʃ
1SG you(pl).DAT tell(pfv)-1SG.S.PST
1ЕД ты(pl).ДАТ говорить(pfv)-1ЕД.S.ПРОШ
I have told you
я вам рассказала
Tulle (1)
ɔburu nedaʔ sɔbutazʔ
ɔburu nɔdaʔ sɔbus-da-zʔ
thing you(pl).DAT get(pfv)-FUT-1SG.S
вещь ты(pl).ДАТ получить(pfv)-ФУТ-1ЕД.S
I'll get everything for you.
Я вам все достану.
Kukushka (1)
kɔziri nɔdaʔ nʲezʔ mambiʔ
kɔziri nɔdaʔ i-zʔ man-ubi-ʔ
very you(pl).DAT NEG-1SG.S say(pfv)-HAB-CONNEG
очень ты(pl).ДАТ НЕГ-1ЕД.S сказать(pfv)-ХАБ-КОННЕГ
I don't say to you in vain.
Напрасно я вам не говорю.
Interview_tdnt (1)
modʲ nɔdaʔ isizuʔ manʔ
modʲ nɔdaʔ i-sa-zuʔ man-ʔ
1SG you(pl).DAT NEG-INTER-1SG.S.CONTR say(pfv)-CONNEG
1ЕД ты(pl).ДАТ НЕГ-ИНТЕР-1ЕД.S.CONTR сказать(pfv)-КОННЕГ
I have already said to you
я вам уже сказала
Memoirs (1)
teza nɔdaʔ bazitazʔ anʲ
teza nɔdaʔ bazis-da-zʔ anʲ
now you(pl).DAT tell(pfv)-FUT-1SG.S and
сейчас ты(pl).ДАТ говорить(pfv)-ФУТ-1ЕД.S and
Now I will tell you
Сейчас я вам расскажу
Two tales (1)
modʲ teza nedaʔ ʃuzebitʃu bazitazʔ
modʲ teza nɔdaʔ ʃuzebitʃu bazis-da-zʔ
1SG now you(pl).DAT tale tell(pfv)-FUT-1SG.S
1ЕД сейчас ты(pl).ДАТ tale говорить(pfv)-ФУТ-1ЕД.S
Now I will tell you a tale.
Я сейчас расскажу вам сказку.
KakRansheZhili_au (1)
teza vɔt udaʔ nɔdaʔ vɔt ilʲi
teza vɔt udaʔ nɔdaʔ vɔt ilʲi
now here you(pl) you(pl).DAT here or
сейчас здесь ты(pl) ты(pl).ДАТ здесь or
right now to you or
вот сейчас вам или
Interview_tdnt (1)
teza dʲuzreraʔ, ɔnɛj entʃeuʔ ʃuzebitʃu nɔdaʔ bu bazitaØ
teza dʲuzire-raʔ ɔnɛj entʃeu-ʔ ʃuzebitʃu nɔdaʔ bu bazis-da-Ø
now listen(ipfv)-2PL.S/SG.OBJ Enets person-PL tale you(pl).DAT s/he tell(pfv)-FUT-3SG.S
сейчас слушать(ipfv)-2МН.S/ЕД.ОБ Enets человек-МН tale ты(pl).ДАТ s/he говорить(pfv)-ФУТ-3ЕД.S
Now listen, she will tell you an Enets tale.
Теперь слушайте, она вам расскажет энецкую сказку.
Interview, part 1 (1)
a udaʔ anʲ iblʲɛjɡuuʃ ɛbuʔujraʔ, bu anʲ nɔdaʔ ɔbu paɡe sɔzudʲaØ
a udaʔ anʲ iblʲɛjɡu-iʃ ɛ-buʔuj-raʔ bu anʲ nɔdaʔ ɔbu paɡe sɔzur-sa-Ø
and you(pl) and small-TRANS be(ipfv)-CVB.SML-NOM.SG.2PL s/he and you(pl).DAT what outerwear sew(ipfv)-INTER-3SG.S
and ты(pl) and маленький-TRANS быть(ipfv)-КОНВ.СИМ-NOM.ЕД.2МН s/he and ты(pl).ДАТ что outerwear шить(ipfv)-ИНТЕР-3ЕД.S
And when you were little, what kind of clothes did she sew for you?
А когда вы маленькие были, она вам какую одежду шила?