This list of lexical words found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: nɔda. 51 total hits in 37 transcripts.
My wedding (1)
srazu nɔda, nɔda
srazu nɔda nɔda
at:once s/he.DAT s/he.DAT
at:once s/he.ДАТ s/he.ДАТ
at once to him
сразу ему
ProzvishcheGus (1)
nɔdasauʔ
nɔda-sa-uʔ
hear(ipfv)-INTER-3SG.S.CONTR
слышать(ipfv)-ИНТЕР-3ЕД.S.CONTR
that one had heard, probably
тот слышал, наверное
Necrobacteriosis (1)
nɔdaʃ nɔdaʔ isibuʔ anʲ
nɔda-ʃ nɔda-ʔ i-sa-buʔ anʲ
hear(ipfv)-CVB hear(ipfv)-CONNEG NEG-INTER-1SG.SG.OBJ.CONTR and
слышать(ipfv)-КОНВ слышать(ipfv)-КОННЕГ НЕГ-ИНТЕР-1ЕД.ЕД.ОБ.CONTR and
I have only heard about.
слышать-то слышал.
Fish and chitchat (1)
rosa bazaan neda, neda manʔ
rosa baza-ɔn nɔda nɔda man-ʔ
Russian language-PROL.SG s/he.DAT s/he.DAT say(pfv)-2SG.S.IMP
русский язык-ПРОЛ.ЕД s/he.ДАТ s/he.ДАТ сказать(pfv)-2ЕД.S.ИМП
say to him in Russian
по-русски ему скажи
Skazka_UbilBykov_au (3)
nɔda dʲazuŋaʔ
nɔda dʲazu-r-ʔ
s/he.DAT go(ipfv)-MULT-3PL.S
s/he.ДАТ идти(ipfv)-MULT-3МН.S
They go to him.
Они к нему ходят.
PrimetyVPrirode_rad (1)
bareda nɔdabuta
bare-da nɔda-buʔ-da
song-OBL.SG.3SG hear(ipfv)-CVB.COND-OBL.SG.3SG
песня-ОБЛ.ЕД.3ЕД слышать(ipfv)-КОНВ.КОНД-ОБЛ.ЕД.3ЕД
if it hears its song
если свою песню слышит
Kamuses for an old man (1)
nɔda buused
nɔda buuse-d
s/he.DAT old:man-DAT.SG
s/he.ДАТ старик-ДАТ.ЕД
to that old man
этому старику
KakUkrali (2)
bu mɔɡunʲʔ nɔdadaØ
bu man-ku-nʲʔ nɔda-da-Ø
s/he say(pfv)-DIM1-1DU.NON.SG.OBJ hear(ipfv)-FUT-3SG.S
s/he сказать(pfv)-DIM1-1ДВ.NON.ЕД.ОБ слышать(ipfv)-ФУТ-3ЕД.S
She would listen to me.
Она меня послушается.
mɔɡunʲʔ is unclear-mɔɡunʲʔ неясно
Wild reindeer (3)
tɔrse ibizʔ nɔdʔ
tɔrse i-bi-zʔ nɔda-ʔ
such NEG-PRF-1SG.S hear(ipfv)-CONNEG
such НЕГ-PRF-1ЕД.S слышать(ipfv)-КОННЕГ
I haven't heard such.
Такого я не слышал.
The one legged woman (1)
tɔrse baza nɔdaxoaʃ
tɔrse baza nɔda-xoɔ-ʃ
such language hear(ipfv)-FOC-CVB
such язык слышать(ipfv)-ФОК-КОНВ
hearing such words
слыша такие слова