This list of lexical words found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: nɔd. 34 total hits in 28 transcripts.
Pesnja_KolybeljnajaSynu (1)
dʲiri ned seŋiŋaØ
dʲiri nɔd seŋir-Ø
moon you(sg).DAT look(ipfv)-3SG.S
луна ты(sg).ДАТ смотреть(ipfv)-3ЕД.S
the moon is looking at you
луна на тебя смотрит
радуга вообще-то менси пя, ЗН: d'irii nOt (надо nOjut!) seNiNa-месяц тебе (надо "на тебя") глядит, net tOza=nOt tOza=я к тебе приду
PrimetyVPrirode_rad (1)
turisaj nɔd tozkodaØ
turi-saj nɔd to-dkoda-Ø
reindeer:cry-COM you(sg).DAT come(pfv)-HYP-3SG.S
reindeer:cry-COM ты(sg).ДАТ прийти(pfv)-HYP-3ЕД.S
It will come to you crying.
Он, хоркая, к тебе придет.
VolkiVTundre (1)
ed nerudezʔ nɔd
ed neru-da-e-zʔ nɔd
so get:up(pfv)-FUT-M-3SG.M you(sg).DAT
так get:up(pfv)-ФУТ-M-3ЕД.M ты(sg).ДАТ
It would appear so in front of you.
Так вот он встанет перед тобой.
Djoa (1)
ɔbu nɔd bazitazʔ
ɔbu nɔd bazis-da-zʔ
what you(sg).DAT tell(pfv)-FUT-1SG.S
что ты(sg).ДАТ говорить(pfv)-ФУТ-1ЕД.S
What shall I tell you?
Что я тебе расскажу?
KakXoronili (1)
sɛdee nɔd bazaxanenʲʔ
sɛdee nɔd baza-xon-nʲʔ
former you(sg).DAT language-LOC.SG-OBL.SG.1SG
former ты(sg).ДАТ язык-ЛОК.ЕД-ОБЛ.ЕД.1ЕД
as I formerly told you
как я в прошлый раз тебе говорил
Who speaks which languages (2)
ɔbu madazʔ ned
ɔbu man-da-zʔ nɔd
what say(pfv)-FUT-1SG.S you(sg).DAT
что сказать(pfv)-ФУТ-1ЕД.S ты(sg).ДАТ
What will I say to you?
Что я тебе скажу?
KakRansheZhili_au (1)
tɛnezʔ modʲ, teza nɔd
tɛne-zʔ modʲ teza nɔd
know(ipfv)-1SG.S 1SG now you(sg).DAT
know(ipfv)-1ЕД.S 1ЕД сейчас ты(sg).ДАТ
you know, now I to you
знаешь, я тебе сейчас
An Enets and a Russian (2) (2)
i nɔd nʲeu tɔzut
i nɔd i-a tɔza-d
and you(sg).DAT NEG-1SG.SG.OBJ bring(pfv)-FUT.CONNEG
and ты(sg).ДАТ НЕГ-1ЕД.ЕД.ОБ принести(pfv)-ФУТ.КОННЕГ
And I will nor give it to you.
И тебе я его не дам.
Polylogue_ips (1)
modʲ ned manʔ nʲezuʔ
modʲ nɔd man-ʔ i-zuʔ
1SG you(sg).DAT say(pfv)-CONNEG NEG-1SG.S.CONTR
1ЕД ты(sg).ДАТ сказать(pfv)-КОННЕГ НЕГ-1ЕД.S.CONTR
I say to you
я тебе говорю
The two mates (1)
bɔɡulʲar kunʲ nɔd manaØ
bɔɡulʲa-r kunʲi nɔd man-Ø
bear-NOM.SG.2SG how you(sg).DAT say(pfv)-3SG.S
bear-NOM.ЕД.2ЕД как ты(sg).ДАТ сказать(pfv)-3ЕД.S
What did the bear say to you?
Что медведь тебе сказал?