This list of lexical words found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: nɔbkus. 9 total hits in 5 transcripts.
RodyObrjad (1)
ʃiznaʔ toni nʲitʃ nɔbkus
ʃiznaʔ toni i-tʃ nɔbkus-ʔ
we(pl).ACC there(dir) NEG-3PL.S.PST let:go(pfv)-CONNEG
we(pl).АКК там(dir) НЕГ-3МН.S.ПРОШ let:go(pfv)-КОННЕГ
They did not let us go there.
Нас туда не пускали.
Wild reindeer (4)
tɔlʲnukun ɡazaprɔvɔdur nʲiza nɔbkus
tɔlʲ-nuku-xon ɡazaprɔvɔd-r i-za nɔbkus-ʔ
near-DIR-LOC.SG gas:pipeline-NOM.SG.2SG NEG-3SG.NON.SG.OBJ let:go(pfv)-CONNEG
near-DIR-ЛОК.ЕД gas:pipeline-NOM.ЕД.2ЕД НЕГ-3ЕД.NON.ЕД.ОБ let:go(pfv)-КОННЕГ
Not far wasay the gas pipeline does not let them go.
Неподалеку их газопровод не пропускает.
Wild reindeer (1)
kutuj entʃeuʔ tizuʔ nɔbukuʔɔʔ iblʲɛjɡuɔn
kutuj entʃeu-ʔ te-zuʔ nɔbkus-ʔ iblʲɛjɡu-ɔn
some person-PL reindeer-NOM.PL.3PL let:go(pfv)-3PL.S small-PROL.SG
some человек-МН олень-NOM.МН.3МН let:go(pfv)-3МН.S маленький-ПРОЛ.ЕД
Some people let their reindeer go little by little.
Некоторые люди упускают оленей понемногу.
PojmalLosja (1)
kunʲxuru ʃiʔ ed, ʃiʔ nʲiØ nɔbukus
kunʲi-xuru ʃiʔ ed ʃiʔ i-Ø nɔbkus-ʔ
how-EVEN I.ACC so I.ACC NEG-3SG.S let:go(pfv)-CONNEG
как-EVEN I.АКК так I.АКК НЕГ-3ЕД.S let:go(pfv)-КОННЕГ
In no way me so, it does not release me.
Он никак меня вот, меня не отпускает.
NakonechnikiXoreja (2)
nɔ tinaʔ jet peri ed nɔbkuʔubinaʔ
nɔ te-naʔ jet peri ed nɔbkus-ubi-naʔ
but reindeer-PL.1PL and:so always so let:go(pfv)-HAB-1PL.NON.SG.OBJ
но олень-МН.1МН and:so всегда так let:go(pfv)-ХАБ-1МН.NON.ЕД.ОБ
so we let our reindeer go
но своих оленей вот мы отпускаем