This list of lexical words found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: nɔɔjs. 10 total hits in 7 transcripts.
KakShitUntajki_I_2 (1)
nɔɔjta, nɔɔjtaiʃ kantaØ
nɔɔjs-da nɔɔjs-da-iʃ kanʲe-da-Ø
be:straight(ipfv)-PTC.SML be:straight(ipfv)-PTC.SML-TRANS leave(pfv)-FUT-3SG.S
be:straight(ipfv)-ПРИЧ.СИМ be:straight(ipfv)-ПРИЧ.СИМ-TRANS оставить(pfv)-ФУТ-3ЕД.S
straight, it will become straight
прямой, прямым станет
Preparing reindeer meat (1)
tida nɔɔjtadeza
tinu-da nɔɔjs-ta-da-e-za
tendon-OBL.SG.3SG be:straight(ipfv)-CAUS4-FUT-PL.OBJ-3SG.NON.SG.OBJ
tendon-ОБЛ.ЕД.3ЕД be:straight(ipfv)-CAUS4-ФУТ-МН.ОБ-3ЕД.NON.ЕД.ОБ
she will make the tendon straight
она выпрямит жилу
Olasne_tdnt (1)
ŋulʲ kuxuri nɔɔjʔɛØ
ŋulʲ ko-xuru nɔɔjs-Ø
very where-EVEN be:straight(ipfv)-3SG.S
очень где-EVEN be:straight(ipfv)-3ЕД.S
It's right straight.
Она совсем прямая.
How I made poles (3)
nɔɔjtaʔ kamoʔ, kamoʔ
nɔɔjs-da-ʔ kamo-ʔ kamo-ʔ
be:straight(ipfv)-FUT-3PL.S larch-PL larch-PL
be:straight(ipfv)-ФУТ-3МН.S larch-МН larch-МН
straight larches,. larches
прямые лиственницы, лиственницы
NakonechnikiXoreja (2)
nɔɔjta kɔ mɔtadaØ, koreuzoda mɛzaØ
nɔɔjs-da kɔ mɔta-da-Ø koreu-zo-da mɛ-da-Ø
be:straight(ipfv)-PTC.SML birch cut(pfv)-FUT-3SG.S reindeer:pole-DESIG.SG-OBL.SG.3SG make(pfv)-FUT-3SG.S
be:straight(ipfv)-ПРИЧ.СИМ береза резать(pfv)-ФУТ-3ЕД.S reindeer:pole-ДЕСИГ.ЕД-ОБЛ.ЕД.3ЕД делать(pfv)-ФУТ-3ЕД.S
One would chop a straight birch, one would make a pole.
Прямую березу вырубит, хорей себе сделает.
KakXoronili (1)
ɔbu, nɔɔjtʃ modʲ kerenʲʔ tɔʒe sabie bunʲisiu tɔɔjd
ɔbu nɔɔjs-ʃ modʲ kere-nʲʔ tɔʒe sabie bunʲi-sa-a tɔɔjr-d
what be:straight(ipfv)-CVB 1SG self-OBL.SG.1SG also insufficiently NEG.EMPH-INTER-1SG.SG.OBJ ask(pfv)-FUT.CONNEG
что be:straight(ipfv)-КОНВ 1ЕД сам-ОБЛ.ЕД.1ЕД тоже insufficiently НЕГ.ЭМФ-ИНТЕР-1ЕД.ЕД.ОБ спросить(pfv)-ФУТ.КОННЕГ
Well, I also did not ask directly.
Ну, прямо я ведь тоже не спрашивал.
Memoirs (1)
tʃike kobar ŋulʲ nɔɔjtʃ mɔtaʃ taraʔ nʲiuʔ, sɔjzaan mɔtaʃ
tʃike koba-r ŋulʲ nɔɔjs-ʃ mɔta-ʃ tara-ʔ i-uʔ sɔjza-ɔn mɔta-ʃ
this skin-NOM.SG.2SG very be:straight(ipfv)-CVB cut(pfv)-CVB necessary(ipfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR good-PROL.SG cut(pfv)-CVB
этот шкура-NOM.ЕД.2ЕД очень be:straight(ipfv)-КОНВ резать(pfv)-КОНВ necessary(ipfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR хороший-ПРОЛ.ЕД резать(pfv)-КОНВ
One should cut this skin very straight, cut it well.
Эту шкуру очень ровно разрезать ведь надо, хорошо разрезать.