This list of lexical words found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: modʲxoɔnaʔ. 6 total hits in 6 transcripts.
Fish and chitchat (3) (1)
modʲxoɔnaʔ tʃuktʃi ooŋaaʔ
modʲxoɔnaʔ tʃuktʃi oor-aʔ
we.FOC all eat(ipfv)-1PL.S/SG.OBJ
we.ФОК весь есть(ipfv)-1МН.S/ЕД.ОБ
As for us, we eat everything, after all.
Мы-то всё едим.
Svatovstvo_rad (1)
modʲxoanaʔ bazinaʔ, bazinaʔ jet
modʲxoɔnaʔ baza-naʔ baza-naʔ jet
we.FOC language-PL.1PL language-PL.1PL and:so
we.ФОК язык-МН.1МН язык-МН.1МН and:so
as for us, our word, our word
мы-то свое слово, свое слово
KakShitUntajki_I_2 (1)
dʲɔzda nʲin, modʲxoɔnaʔ teza ɔbu
dʲɔz-da nʲe-xon modʲxoɔnaʔ teza ɔbu
board:for:skinning-OBL.SG.3SG surface-LOC.SG we.FOC now what
board:for:skinning-ОБЛ.ЕД.3ЕД поверхность-ЛОК.ЕД we.ФОК сейчас что
on the board, and as for us now, what
на доске, а мы-то сейчас что
SluchaiMedvediVolki (1)
modʲxoɔnaʔ bɔdun ɔbujtabaʔ bɔɡulʲa koba
modʲxoɔnaʔ bɔdu-xon ɔbujta-aʔ bɔɡulʲa koba
we.FOC tundra-LOC.SG what:for-1PL.S/SG.OBJ bear skin
we.ФОК тундра-ЛОК.ЕД what:for-1МН.S/ЕД.ОБ bear шкура
What for do we need a bear skin in tundra?
Зачем нам в тундре медвежья шкура?
ObychaiDveZheny (1)
no, tɔrse, modʲxoɔnaʔ ɛkon tɔrse mutʃiʔ modʲ dʲaɡoØ, dʲaɡoØ
no tɔrse modʲxoɔnaʔ ɛke-xon tɔrse mutʃizu modʲ dʲaɡo-Ø dʲaɡo-Ø
well such we.FOC this-LOC.SG such custom 1SG there:is:no-3SG.S there:is:no-3SG.S
хорошо such we.ФОК этот-ЛОК.ЕД such custom 1ЕД there:is:no-3ЕД.S there:is:no-3ЕД.S
Well, as for us here, we have no such custom, no.
Ну, такого, у нас-то здесь такого обычая нет, нет.
SojuzZoloto (1)
ketʃikuru ʃee madkodaØ rosa ʃee madaØ ɔnɛj entʃeʔiʃ modʲxoanaʔ ɔbu
ketʃiʔ-xuru ʃee man-dkoda-Ø rosa ʃee man-da-Ø ɔnɛj entʃeu-iʃ modʲxoɔnaʔ ɔbu
hardly-EVEN who say(pfv)-HYP-3SG.S Russian who say(pfv)-FUT-3SG.S Enets person-TRANS we.FOC what
hardly-EVEN кто сказать(pfv)-HYP-3ЕД.S русский кто сказать(pfv)-ФУТ-3ЕД.S Enets человек-TRANS we.ФОК что
not at all anyone will say, from Russians who will say, the indeginous people, what?
нисколько никто не скажет, русские кто скажет мы, местный народ, что?