This list of lexical words found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: miris. 20 total hits in 11 transcripts.
OZhizni_rad (6)
miriʔɛØ
miris-Ø
be:expensive(ipfv)-3SG.S
be:expensive(ipfv)-3ЕД.S
It's expensive.
Дорогое.
Interview (1) (2)
ɔdumuʃuz miriʔɛʔ
ɔdumuʃuz miris-ʔ
vastly be:expensive(ipfv)-3PL.S
vastly be:expensive(ipfv)-3МН.S
These are too expensive.
Они чересчур дорогие.
OdmOd-сильно, OdmOd tetSi-сильно холодно
SortaRyby (1)
mirzoza anʲ miriʔɛØ
mirzo-za anʲ miris-Ø
price-NOM.SG.3SG and be:expensive(ipfv)-3SG.S
price-NOM.ЕД.3ЕД and be:expensive(ipfv)-3ЕД.S
And its price is high.
А цена ее высокая.
Interview, part 1 (3)
seɡimid mur miriʔɛØ
seɡimid mo-r miris-Ø
every PLC-NOM.SG.2SG be:expensive(ipfv)-3SG.S
каждый PLC-NOM.ЕД.2ЕД be:expensive(ipfv)-3ЕД.S
And everything is expensive.
А всё дорогое.
Interview, part 2 (1)
prɔduktiza navernɔ mirisutauʔ
paradukta-za navernɔ miris-ta-uʔ
foodstuff-NOM.PL.3SG most:likely be:expensive(ipfv)-PROB-3SG.S.CONTR
foodstuff-NOM.МН.3ЕД most:likely be:expensive(ipfv)-ПРОБ-3ЕД.S.CONTR
The foodstuff is expensive, probably.
Продукты, наверное, дорогие.
XodiliVTundru (1)
tɔ dʲobon ɔbu, miriʔɛØ
tɔ dʲobon ɔbu miris-Ø
that at:time what be:expensive(ipfv)-3SG.S
тот at:time что be:expensive(ipfv)-3ЕД.S
at that time what, expensive
в то время что, это дорого
Repairing the fishing nets (1)
poɡaʔ teza, navernɔ, miriʔɛʔ
poɡa-ʔ teza navernɔ miris-ʔ
fishing:net-PL now most:likely be:expensive(ipfv)-3PL.S
fishing:net-МН сейчас most:likely be:expensive(ipfv)-3МН.S
Fishing nets are, probably, expensive now.
Сети сейчас, наверное, дорогие.
Ukrashenija_tdnt (1)
tʃikeza mirita koo bɛse ɛzʔ nʲiuʔ
tʃike-za miris-da koo bɛse ɛ-d i-uʔ
this-NOM.SG.3SG be:expensive(ipfv)-PTC.SML ear iron be(ipfv)-FUT.CONNEG NEG-3SG.S.CONTR
этот-NOM.ЕД.3ЕД be:expensive(ipfv)-ПРИЧ.СИМ ear iron быть(ipfv)-ФУТ.КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR
These would be expensive ear rings, after all.
Это ведь будут дорогие серьги.
KakSvatalis_dsb (1)
tode, toder mirita ɔburu ŋaʔ nʲiuʔ
tode tode-r miris-da ɔburu ŋa-ʔ i-uʔ
fox fox-NOM.SG.2SG be:expensive(ipfv)-PTC.SML thing exist(ipfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR
лиса лиса-NOM.ЕД.2ЕД be:expensive(ipfv)-ПРИЧ.СИМ вещь существовать(ipfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR
A fox, a fox was an expensive thing, after all.
Лиса, лиса-это ведь дорогая вещь.
Interview_tdnt (2)
seɡimid ooda mu aɡaan miritaaʃ kanʲeØ
seɡimid oor-da mo aɡa-ɔn miris-da-iʃ kanʲe-Ø
every eat(ipfv)-PTC.SML PLC big-PROL.SG be:expensive(ipfv)-PTC.SML-TRANS leave(pfv)-3SG.S
каждый есть(ipfv)-ПРИЧ.СИМ PLC большой-ПРОЛ.ЕД be:expensive(ipfv)-ПРИЧ.СИМ-TRANS оставить(pfv)-3ЕД.S
All the foodstuff became very expensive.
Всякие продукты стали очень дорогими.