This list of lexical words found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: mesi. 50 total hits in 19 transcripts.
UkryvatjBolokSnegom (2)
mesiexaznaʔ
mesi-a-xoz-naʔ
move:on(ipfv)-NMLZ1-ABL.SG-OBL.SG.1PL
move:on(ipfv)-NMLZ1-АБЛ.ЕД-ОБЛ.ЕД.1МН
After we moved on
После того как мы аргишили
Interview_tdnt (2)
mesidad
mesi-da-d
move:on(ipfv)-FUT-2SG.S
move:on(ipfv)-ФУТ-2ЕД.S
You will move on.
Будешь аргишить.
Moving camps in the past (3)
meʃiebaʔ
mesi-aʔ
move:on(ipfv)-1PL.S/SG.OBJ
move:on(ipfv)-1МН.S/ЕД.ОБ
we moved on
мы аргишили
Interview, part 2 (3)
mesiʃ
mesi-ʃ
move:on(ipfv)-CVB
move:on(ipfv)-КОНВ
with a caravan
аргишом
OSnax (4)
pinoju meʃimubieʔ
pi-no-ju mesi-r-ubi-aʔ
night-ADV-RESTR.ADJ move:on(ipfv)-MULT-HAB-1PL.S/SG.OBJ
ночь-ADV-RESTR.ПРИЛ move:on(ipfv)-MULT-ХАБ-1МН.S/ЕД.ОБ
We move on at night.
Мы ночью аргишим.
The freak and his brother (1)
tɔʔ tɔnuk ɛzaxaduʔ mesibixiʔ, mesibixiʔ, usubixiʔ
tɔʔ tɔnuk ɛ-da-d-duʔ mesi-bi-xiʔ mesi-bi-xiʔ usubi-xiʔ
here(dir) little:later be(ipfv)-PTC.SML-DAT.SG-OBL.SG.3PL move:on(ipfv)-PRF-3DU.S move:on(ipfv)-PRF-3DU.S be:situated(ipfv)-3DU.S
здесь(dir) little:later быть(ipfv)-ПРИЧ.СИМ-ДАТ.ЕД-ОБЛ.ЕД.3МН move:on(ipfv)-PRF-3ДВ.S move:on(ipfv)-PRF-3ДВ.S be:situated(ipfv)-3ДВ.S
Well, some time later they moved on, moved on and stay with a tent.
Ну, немножко погодя они аргишили, аргишили и стоят чумом.
usaS-остановиться после аргишения и поставить чум; я начало совсем другое слышу..
KukushkaLjdina_ips (3)
salbada nʲin mesieØ
salba-da nʲe-xon mesi-Ø
ice-OBL.SG.3SG surface-LOC.SG move:on(ipfv)-3SG.S
ice-ОБЛ.ЕД.3ЕД поверхность-ЛОК.ЕД move:on(ipfv)-3ЕД.S
So he mobes over the ice.
Так он на льду едет.
имеется в виду, что его льдом просто несет / он едет по люду
KakZhili_rad (4)
ketaz dʲez mesiebaʔ
ketaz dʲez mesi-aʔ
Kheta in:the:direction move:on(ipfv)-1PL.S/SG.OBJ
Kheta in:the:direction move:on(ipfv)-1МН.S/ЕД.ОБ
we move towards Kheta
мы аргишим в сторону Хеты
PrimetyVPrirode_rad (2)
korseza dʲain meʃimubietʃ
korse-za dʲa-in mesi-r-ubi-atʃ
which-NOM.PL.3SG place-PROL.PL move:on(ipfv)-MULT-HAB-1PL.S/SG.OBJ.PST
который-NOM.МН.3ЕД место-ПРОЛ.МН move:on(ipfv)-MULT-ХАБ-1МН.S/ЕД.ОБ.ПРОШ
We moved on along far away places.
По далеким местам мы кочевали.
Shaman (3)
mesida entʃeʔ toɔ
mesi-da entʃeu to
move:on(ipfv)-PTC.SML person lake
move:on(ipfv)-ПРИЧ.СИМ человек озеро
a moving on man came.
человек пришел аргишом.