This list of lexical words found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: man. 2534 total hits in 211 transcripts.
Primety_rad (29)
mabut ... mabut pɛtʃeu
man-buʔ-d *... man-buʔ-d pɛtʃeu
say(pfv)-CVB.COND-OBL.SG.2SG *** say(pfv)-CVB.COND-OBL.SG.2SG stove
сказать(pfv)-КОНВ.КОНД-ОБЛ.ЕД.2ЕД *** сказать(pfv)-КОНВ.КОНД-ОБЛ.ЕД.2ЕД stove
if... if a stove
если... если у печки
запинки
Two men (62)
modʲ, manaØ, pɛxon, manaØ, tʃuruxonenʲʔ, manaØ, najkuʔubin, manaØ
modʲ man-Ø pɛ-xon man-Ø tʃuru-xon-nʲʔ man-Ø najkus-ubi-n man-Ø
1SG say(pfv)-3SG.S wood-LOC.SG say(pfv)-3SG.S staff-LOC.SG-OBL.SG.1SG say(pfv)-3SG.S urge(pfv)-HAB-1SG.NON.SG.OBJ say(pfv)-3SG.S
1ЕД сказать(pfv)-3ЕД.S wood-ЛОК.ЕД сказать(pfv)-3ЕД.S staff-ЛОК.ЕД-ОБЛ.ЕД.1ЕД сказать(pfv)-3ЕД.S urge(pfv)-ХАБ-1ЕД.NON.ЕД.ОБ сказать(pfv)-3ЕД.S
I, he said, urge them, he said, with a stick, with a hole.
Я, говорит, палкой, говорит, шестом их погоняю, говорит.
A man and the one-legged woman (17)
manaØ, biida iron manaØ, manaØ manʲ
man-Ø bii-da iron man-Ø man-Ø manʲ
say(pfv)-3SG.S mind-OBL.SG.3SG under say(pfv)-3SG.S say(pfv)-3SG.S say
сказать(pfv)-3ЕД.S ум-ОБЛ.ЕД.3ЕД под сказать(pfv)-3ЕД.S сказать(pfv)-3ЕД.S сказать
he says, he says in his mind, say
он говорит, он про себя говорит, мол
Interview_tdnt (22)
kunʲ madad, madaØ, uma, kunʲ manad
kunʲi man-da-d man-da-Ø uma kunʲi man-d
how say(pfv)-FUT-2SG.S say(pfv)-FUT-3SG.S mom(voc) how say(pfv)-2SG.S
как сказать(pfv)-ФУТ-2ЕД.S сказать(pfv)-ФУТ-3ЕД.S mom(voc) как сказать(pfv)-2ЕД.S
So you say, he would say: Mom. how have you said?
Как скажешь, он скажет: Мама, как ты сказала?
The freak and his brother (38)
mɔdʲxoɔ, manazutʃ, manʔ nʲiuʔ, pɛɛʔ ɛtamʔ
man-ʃ-xoɔ man-zutʃ man-ʔ i-uʔ pɛɛ-ʔ ɛ-ta-mʔ
say(pfv)-CVB-FOC say(pfv)-1SG.S.PST say(pfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR shoe-PL be(ipfv)-PROB-3PL.S.CONTR
сказать(pfv)-КОНВ-ФОК сказать(pfv)-1ЕД.S.ПРОШ сказать(pfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR shoe-МН быть(ipfv)-ПРОБ-3МН.S.CONTR
As for me, I thought, he said, these are their shoes, probably.
Я-то думал, он сказал, это, наверное, их обувь.
etam-наверное, это есть бокари
A forest enets dialog (6)
madad
man-da-d
say(pfv)-FUT-2SG.S
сказать(pfv)-ФУТ-2ЕД.S
Will you say?
Скажешь?
Shamana_od (97)
manaØ
man-Ø
say(pfv)-3SG.S
сказать(pfv)-3ЕД.S
he said
он сказал
RodnoeSlovo_TriBrata (19)
manaØ
man-Ø
say(pfv)-3SG.S
сказать(pfv)-3ЕД.S
he said
он сказал
Ispugalisj (4)
manazʔ
man-zʔ
say(pfv)-1SG.S
сказать(pfv)-1ЕД.S
I said
я говорю
SkazkaKukushka (12)
manaØ
man-Ø
say(pfv)-3SG.S
сказать(pfv)-3ЕД.S
she says
говорит