This list of lexical words found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: mɔta. 104 total hits in 49 transcripts.
Fish and chitchat (3) (6)
no, mɔtaz, mɔtaz
no mɔta-z mɔta-z
well cut(pfv)-2SG.SG.OBJ.IMP cut(pfv)-2SG.SG.OBJ.IMP
хорошо резать(pfv)-2ЕД.ЕД.ОБ.ИМП резать(pfv)-2ЕД.ЕД.ОБ.ИМП
Well, cut it, cut it.
Ну, отрежь его, отрежь его.
в начале непонятно
KakShitUntajki_I_2 (3)
mɔtasazuʔ
mɔta-sa-zuʔ
cut(pfv)-INTER-1SG.S.CONTR
резать(pfv)-ИНТЕР-1ЕД.S.CONTR
maybe when I cut
может, когда я разрезала
Huge fish (2)
mɔtadajʔ
mɔta-da-jʔ
cut(pfv)-FUT-1DU.S/SG.OBJ
резать(pfv)-ФУТ-1ДВ.S/ЕД.ОБ
we will cut it
мы ее нарежем
How to make a lasso (2) (3)
... mɔtadaxun
*... mɔta-da-xu-n
*** cut(pfv)-FUT-DU.OBJ-1SG.NON.SG.OBJ
*** резать(pfv)-ФУТ-ДВ.ОБ-1ЕД.NON.ЕД.ОБ
... I will cut them
... я их разрежу
unclear in the beginning-неразборчиво в начале; мне кажется, в начале иначе
How to go to the Red lake (3)
mɔtadad
mɔta-da-d
cut(pfv)-FUT-2SG.S
резать(pfv)-ФУТ-2ЕД.S
you will cross
переедешь
How to go back (1)
tɛxɛ mɔtaduujbaʔ dʲɔxakuɔʔ mɔtadaaʔ
tɛxɛ mɔta-duuj-aʔ dʲɔxa-ku-aʔ mɔta-da-aʔ
there(loc) cut(pfv)-PTC.ANT.PAS-NOM.SG.1PL cut(pfv)-DIM1-NOM.SG.1PL cut(pfv)-FUT-1PL.S/SG.OBJ
там(loc) резать(pfv)-ПРИЧ.ANT.ПАС-NOM.ЕД.1МН резать(pfv)-DIM1-NOM.ЕД.1МН резать(pfv)-ФУТ-1МН.S/ЕД.ОБ
We will cross the river we crossed.
Мы перейдем речушку, которую мы перешли.
KakShitUntajki_I_1 (4)
mɔtadaa teza
mɔta-da-a teza
cut(pfv)-FUT-1SG.SG.OBJ now
резать(pfv)-ФУТ-1ЕД.ЕД.ОБ сейчас
I will cut it now
я отрежу сейчас
KakShitUntajki_II_1 (2)
mɔtadaa teza
mɔta-da-a teza
cut(pfv)-FUT-1SG.SG.OBJ now
резать(pfv)-ФУТ-1ЕД.ЕД.ОБ сейчас
I will cut it now.
Я отрежу сейчас.
PrimetyBeremennostj (1)
mɔtaruʃ kebi
mɔta-ru-ʃ kebi
cut(pfv)-ITER-CVB sin
резать(pfv)-ITER-КОНВ sin
to cut is a sin
резать грех
KakDelatjJukolu (1)
niru mɔtadar
nɔru mɔta-da-r
across cut(pfv)-FUT-2SG.SG.OBJ
через резать(pfv)-ФУТ-2ЕД.ЕД.ОБ
you will cut it across.
поперек отрежешь.