This list of lexical words found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: mɔsaʔa. 83 total hits in 33 transcripts.
Glutton (1)
mɔzaʔaaʃ, te mɔzaʔa, te mɔzaʔa ŋaʔ nʲiuʔ
mɔsaʔa-iʃ te mɔsaʔa te mɔsaʔa ŋa-ʔ i-uʔ
work-TRANS reindeer work reindeer work exist(ipfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR
работать-TRANS олень работать олень работать существовать(ipfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR
As a job, work with reindeer, work with reindeer, of course
Как работа, работа с оленями, работа с оленями, конечно
SkazkiOtca (1)
mɔzaʔa, ɔbuxoɔ mɔzaʔa pɔnʲibunaʔ vɔt
mɔsaʔa ɔbu-xoɔ mɔsaʔa pɔnʲir-buʔ-naʔ vɔt
work what-FOC work do(ipfv)-CVB.COND-OBL.SG.1PL here
работать что-ФОК работать делать(ipfv)-КОНВ.КОНД-ОБЛ.ЕД.1МН здесь
some work, if we do some work
работу, если мы делаем какую-нибудь работу
SojuzZoloto (9)
tɔna mɔzaʔa, bɔduj mɔzaʔa piritaxaduʔ
tɔna mɔsaʔa bɔdu-j mɔsaʔa piris-da-d-duʔ
still work tundra-ADJ work can(ipfv)-PTC.SML-DAT.SG-OBL.SG.3PL
все:еще работать тундра-ПРИЛ работать can(ipfv)-ПРИЧ.СИМ-ДАТ.ЕД-ОБЛ.ЕД.3МН
while they still can do the tundra work.
когда они еще могут делать тундровую работу.
tOna-еще, piritaxaduq-пока еще могут
Interview, part 2 (7)
uʒe kertuʔ mɔzaʔazuʔ tɔneØ, mɔzaʔa
uʒe kere-duʔ mɔsaʔa-zuʔ tɔne-Ø mɔsaʔa
already self-OBL.SG.3PL work-NOM.SG.3PL there:is(ipfv)-3SG.S work
уже сам-ОБЛ.ЕД.3МН работать-NOM.ЕД.3МН there:is(ipfv)-3ЕД.S работать
they already have their own job, work
у них уже своя работа есть, работа
Interview, part 2 (6)
mɔzaʔakud biiʔɛd
mɔsaʔa-ku-d biis-d
work-DIM1-OBL.SG.2SG remember(ipfv)-2SG.S
работать-DIM1-ОБЛ.ЕД.2ЕД remember(ipfv)-2ЕД.S
one thinks of its work
ты думаешь о своей работенке
RazdelkaRyby (2)
tʃi, bɛuza mɔsaʔaza
tʃi bɛuza mɔsaʔa-za
here soon work-NOM.SG.3SG
здесь soon работать-NOM.ЕД.3ЕД
Well, the work is over.
Вот и вся работа.
Olasne_1_rad (2)
ɔbu mɔsaʔa muodʲ
ɔbu mɔsaʔa mo-odʲ
what work PLC-PURP
что работать PLC-ПУРП
to do, well, what kind of work
какую работу это самое
KakZhili_rad (4)
tɔʔ mɔzaʔazojʔ kobiØ
tɔʔ mɔsaʔa-zo-jʔ ko-bi-Ø
here(dir) work-DESIG.SG-NOM.SG.1SG find(pfv)-PRF-3SG.S
здесь(dir) работать-ДЕСИГ.ЕД-NOM.ЕД.1ЕД найти(pfv)-PRF-3ЕД.S
There he found me a job.
Там он нашел мне работу.
PrimetyVPrirode_rad (5)
te mɔzaʔaxan anʲ
te mɔsaʔa-xon anʲ
reindeer work-LOC.SG and
олень работать-ЛОК.ЕД and
also in reindeer-herding
в оленеводстве тоже
KakXoronili (5)
mɔzaʔaxaduʔ dʲazaaduʔ ʃer
mɔsaʔa-d-duʔ dʲazu-a-duʔ ʃeru
work-DAT.SG-OBL.SG.3PL go(ipfv)-NMLZ1-OBL.SG.3PL affair
работать-ДАТ.ЕД-ОБЛ.ЕД.3МН идти(ipfv)-NMLZ1-ОБЛ.ЕД.3МН affair
while going to work
пока на работу идут