This list of lexical words found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: mɔrji. 19 total hits in 10 transcripts.
How I fell through ice (2)
nʲiØ mɔrjizʔ
i-Ø mɔrji-d
NEG-3SG.S break(pfv)-FUT.CONNEG
НЕГ-3ЕД.S break(pfv)-ФУТ.КОННЕГ
It will not crack.
Он не треснет.
т.е. течение поддерживает лед
The one legged woman (1)
titʃiʔ nadʔ mɔrjiraubitʃ
te-tʃiʔ nadu-ʔ mɔrji-ra-ubi-tʃ
reindeer-OBL.PL.3DU antler-PL break(pfv)-CAUS2-HAB-3PL.S.PST
олень-ОБЛ.МН.3ДВ antler-МН break(pfv)-CAUS2-ХАБ-3МН.S.ПРОШ
Thir reindeer's antlers were broken.
У их оленей рога поломаны.
Kapkany (1)
malʲe mɔrjij ɔburu
malʲe mɔrji-j ɔburu
already break(pfv)-PTC.ANT thing
уже break(pfv)-ПРИЧ.ANT вещь
now a broken thing
уже сломанная вещь
NjukiIzKory (1)
iblʲɛjɡuɔn mɔrjizaØ anʲ
iblʲɛjɡu-ɔn mɔrji-da-Ø anʲ
small-PROL.SG break(pfv)-FUT-3SG.S and
маленький-ПРОЛ.ЕД break(pfv)-ФУТ-3ЕД.S and
one would break off a bit
немного отломит
How to make glue (7)
dʲɔɡod dʲaxan mɔrjiØ
dʲɔɡod dʲa-xon mɔrji-Ø
another place-LOC.SG break(pfv)-3SG.S
другой место-ЛОК.ЕД break(pfv)-3ЕД.S
It broke in another place.
В другом месте сломалась.
Riding on a skin (1)
kɔdoɔʔ, kɔdoɔʔ mɔrjiØ
kɔdo-aʔ kɔdo-aʔ mɔrji-Ø
sledge-NOM.SG.1PL sledge-NOM.SG.1PL break(pfv)-3SG.S
нарта-NOM.ЕД.1МН нарта-NOM.ЕД.1МН break(pfv)-3ЕД.S
Our sledge, our sledge broke.
Сани, сани у нас сломались.
Primety_rad (3)
sɔɔne keud mɔrjib
sɔɔ-ne kiu-d mɔrji-buʔ
look-LOC.ADJ side-DAT.SG break(pfv)-CVB.COND
смотреть-ЛОК.ПРИЛ сторона-ДАТ.ЕД break(pfv)-КОНВ.КОНД
if it breaks to the right side
если в правую сторону сломается
Preparing chaga (1)
sirnoju mɛsexon muza, mɔjza mɔrjizaØ
sira-noju mɛse-xon mo-za mɔj-za mɔrji-da-Ø
snow-ADV wind-LOC.SG PLC-NOM.SG.3SG branch-NOM.SG.3SG break(pfv)-FUT-3SG.S
snow-ADV wind-ЛОК.ЕД PLC-NOM.ЕД.3ЕД branch-NOM.ЕД.3ЕД break(pfv)-ФУТ-3ЕД.S
In winter its branch can break because of the wind
Зимой от время ветра ветка у нее сломается.
Preparing fish (1)
teza naduda mɔd mɔrjiza narnoju
teza nadu-da man-da-ʔ mɔrji-za nara-no-ju
now antler-OBL.SG.3SG say(pfv)-FUT-CONNEG break(pfv)-3SG.SG.OBJ spring-ADV-RESTR.ADJ
сейчас antler-ОБЛ.ЕД.3ЕД сказать(pfv)-ФУТ-КОННЕГ break(pfv)-3ЕД.ЕД.ОБ spring-ADV-RESTR.ПРИЛ
now it broke its antler in spring
сейчас он рог сломал весной
mɔd is unclear
Rosomaxa (1)
prɔvɔlkaxan sɛribiØ anʲ, prɔvɔlkaza tʃike nʲiuʔ mɔrjiʔ
prɔvɔlka-xon sɛri-bi-Ø anʲ prɔvɔlka-za tʃike i-uʔ mɔrji-ʔ
wire-LOC.SG be:tied:up(ipfv)-PRF-3SG.S and wire-NOM.SG.3SG this NEG-3SG.S.CONTR break(pfv)-CONNEG
wire-ЛОК.ЕД be:tied:up(ipfv)-PRF-3ЕД.S and wire-NOM.ЕД.3ЕД этот НЕГ-3ЕД.S.CONTR break(pfv)-КОННЕГ
it was also tied with a wire, the wire broke, after all
на проволоку тоже была привязана, проволока ведь сломалась