This list of lexical words found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: mɔrɡa. 30 total hits in 8 transcripts.
The cloudberries (3)
mɔrɡa, mɔrɡa, mɔrɡa, mɔrɡa anʲ ɔzimaØ, navernɔ
mɔrɡa mɔrɡa mɔrɡa mɔrɡa anʲ ɔzi-u-Ø navernɔ
cloudberry cloudberry cloudberry cloudberry and be:visible(ipfv)-INC1-3SG.S most:likely
cloudberry cloudberry cloudberry cloudberry and be:visible(ipfv)-INC1-3ЕД.S most:likely
So the cloudberries appeared, evidently.
Морошка и появилась, наверное.
Mushrooms and berries in the tundra (7)
mɔrɡar mɔrɡar nʲida
mɔrɡa-r mɔrɡa-r nʲiu-za
cloudberry-NOM.SG.2SG cloudberry-NOM.SG.2SG name-NOM.SG.3SG
cloudberry-NOM.ЕД.2ЕД cloudberry-NOM.ЕД.2ЕД name-NOM.ЕД.3ЕД
The cloudberry is called cloudberry.
Морошка называется морошка.
Mushrooms and berries (7)
mɔrɡa
mɔrɡa
cloudberry
cloudberry
cloudberry
морошка
NaxodiliGnezdo (1)
mɔrɡa ŋɔdaɡobunenaʔ
mɔrɡa ŋɔda-ɡo-buʔ-naʔ
cloudberry collect(pfv)-DUR-CVB.COND-OBL.SG.1PL
cloudberry collect(pfv)-ДУБ-КОНВ.КОНД-ОБЛ.ЕД.1МН
when we collect cloudberries
когда мы собираем морошку
How to conserve the cloudberries (7)
nʲed mɔrɡaaʃ
nʲe-d mɔrɡa-iʃ
child-OBL.SG.2SG cloudberry-TRANS
ребенок-ОБЛ.ЕД.2ЕД cloudberry-TRANS
cloudberries for you child
для твоего ребенка морошка
TonulaVBolote (1)
ɔzizabatʃ, mɔrɡa ŋɔdaɡoɔbatʃ
ɔzi-za-atʃ mɔrɡa ŋɔda-ɡo-atʃ
berry-CAUS3-1PL.S/SG.OBJ.PST cloudberry collect(pfv)-DUR-1PL.S/SG.OBJ.PST
berry-CAUS3-1МН.S/ЕД.ОБ.ПРОШ cloudberry collect(pfv)-ДУБ-1МН.S/ЕД.ОБ.ПРОШ
We collected berries, collected cloudberries.
Мы собирали ягоды, собирали морошку.
Berry jam recipe (3)
mɔrɡa edri muubiØ
mɔrɡa ed-ru mo-ubi-Ø
cloudberry so-RESTR PLC-HAB-3SG.S
cloudberry так-RESTR PLC-ХАБ-3ЕД.S
and so one does with the cloudberries
а морошку так это самое
A clever dog (1)
ŋot mɔrɡazaʃ kanʲebatʃ
ŋoʔ-d mɔrɡa-za-ʃ kanʲe-atʃ
one-DAT.SG cloudberry-CAUS3-CVB leave(pfv)-1PL.S/SG.OBJ.PST
один-ДАТ.ЕД cloudberry-CAUS3-КОНВ оставить(pfv)-1МН.S/ЕД.ОБ.ПРОШ
We went together for cloudberries.
Мы вместе пошли за морошкой.