This list of lexical words found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: mɔdis. 273 total hits in 121 transcripts.
KakXoronili (4)
mɔditʃar
mɔdis-sa-r
see(pfv)-INTER-2SG.SG.OBJ
видеть(pfv)-ИНТЕР-2ЕД.ЕД.ОБ
Have you seen him?
Ты его видел?
Bears and fishing nets (1)
mɔditaza
mɔdis-da-za
see(pfv)-FUT-3SG.SG.OBJ
видеть(pfv)-ФУТ-3ЕД.ЕД.ОБ
it will chieck
он проверит.
Fish and chitchat (2)
mɔdiʔɛbuʃ
mɔdis-buʃ
see(pfv)-1SG.SG.OBJ.PST
видеть(pfv)-1ЕД.ЕД.ОБ.ПРОШ
I saw her.
Я видел ее.
Worms (2)
mɔditaraʔ
mɔdis-da-raʔ
see(pfv)-FUT-2PL.S/SG.OBJ
видеть(pfv)-ФУТ-2МН.S/ЕД.ОБ
you will see it
вы его увидите
Wild reindeer (3)
no, mɔdikoaʃ iŋia mɔdis
no mɔdis-xoɔ-ʃ iŋi-a mɔdis-ʔ
well see(pfv)-FOC-CVB certainly-1SG.SG.OBJ see(pfv)-CONNEG
хорошо видеть(pfv)-ФОК-КОНВ certainly-1ЕД.ЕД.ОБ видеть(pfv)-КОННЕГ
Well, as for looking, I looked, of course.
Ну, посмотреть-то я, конечно, смотрел.
OSnax (13)
dʲukonenʲʔ mɔdis nʲebuʔ, ɛtɔ, mɔdiʔɛb
dʲuzu-xon-nʲʔ mɔdis-ʔ i-buʔ ɛtɔ mɔdis-a
dream-LOC.SG-OBL.SG.1SG see(pfv)-CONNEG NEG-1SG.SG.OBJ.CONTR so see(pfv)-1SG.SG.OBJ
dream-ЛОК.ЕД-ОБЛ.ЕД.1ЕД видеть(pfv)-КОННЕГ НЕГ-1ЕД.ЕД.ОБ.CONTR так видеть(pfv)-1ЕД.ЕД.ОБ
I saw it in my dream, after all, I saw it
я ведь во сне тогда увидел, это, увидел
Ghost (2) (3)
mɔdit, mɔdit nʲebuʔ, ʃee ɛbuneda
mɔdis-d mɔdis-d i-buʔ ʃee ɛ-buʔ-da
see(pfv)-FUT.CONNEG see(pfv)-FUT.CONNEG NEG-1SG.SG.OBJ.CONTR who be(ipfv)-CVB.COND-OBL.SG.3SG
видеть(pfv)-ФУТ.КОННЕГ видеть(pfv)-ФУТ.КОННЕГ НЕГ-1ЕД.ЕД.ОБ.CONTR кто быть(ipfv)-КОНВ.КОНД-ОБЛ.ЕД.3ЕД
I will see, after all, who it is.
Я ведь увижу, кто это.
Story about a bear (2)
bɔtʃkiziʔ, tʃandʲiʔ mɔdisudʲ, bɔtʃkiziʔ mɔdisudʲ
bɔtʃka-ziʔ tʃan-dʲiʔ mɔdis-r-ʃ bɔtʃka-ziʔ mɔdis-r-ʃ
butt-NOM.PL.3DU vat-OBL.SG.3DU see(pfv)-MULT-CVB butt-NOM.SG.3DU see(pfv)-MULT-CVB
butt-NOM.МН.3ДВ vat-ОБЛ.ЕД.3ДВ видеть(pfv)-MULT-КОНВ butt-NOM.ЕД.3ДВ видеть(pfv)-MULT-КОНВ
To look their butts, their vat, to look their butts.
Свои бочки, свой чан посмотреть, свои бочки посмотреть.
Glutton (2)
ŋɔbtʃik ʃijʔ mɔdiʔɛØ, ʃijʔ mɔdisaxazda
ŋɔbtʃik ʃiʔ mɔdis-Ø ʃiʔ mɔdis-a-xoz-da
all:the:same I.ACC see(pfv)-3SG.S I.ACC see(pfv)-NMLZ1-ABL.SG-OBL.SG.3SG
all:the:same I.АКК видеть(pfv)-3ЕД.S I.АКК видеть(pfv)-NMLZ1-АБЛ.ЕД-ОБЛ.ЕД.3ЕД
All the same it saw me, and when it saw me
Все равно она меня увидела, я когда меня увидела
RodyVTundre (3)
sɔjzakuɔn mɔdiʔɛbaʔ
sɔjza-ku-ɔn mɔdis-aʔ
good-DIM1-PROL.SG see(pfv)-1PL.S/SG.OBJ
хороший-DIM1-ПРОЛ.ЕД видеть(pfv)-1МН.S/ЕД.ОБ
we saw it well
хорошенько мы его увидели