This list of lexical words found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: mɔdʲi. 24 total hits in 17 transcripts.
A contemporary chat (3) (3)
mɔdʲiʔ, mɔdʲiʔ, mɔdʲiʔ, mɔdʲiʔ
mɔdʲi-ʔ mɔdʲi-ʔ mɔdʲi-ʔ mɔdʲi-ʔ
keep:silence(ipfv)-2SG.S.IMP keep:silence(ipfv)-2SG.S.IMP keep:silence(ipfv)-2SG.S.IMP keep:silence(ipfv)-3PL.S
keep:silence(ipfv)-2ЕД.S.ИМП keep:silence(ipfv)-2ЕД.S.ИМП keep:silence(ipfv)-2ЕД.S.ИМП keep:silence(ipfv)-3МН.S
Keep silence, keep silence!
Молчи, молчи, молчи, молчи!
A contemporary chat (1)
mɔdʲiØ, mɔdʲiØ, mɔdʲiØ
mɔdʲi-Ø mɔdʲi-Ø mɔdʲi-Ø
keep:silence(ipfv)-3SG.S keep:silence(ipfv)-3SG.S keep:silence(ipfv)-3SG.S
keep:silence(ipfv)-3ЕД.S keep:silence(ipfv)-3ЕД.S keep:silence(ipfv)-3ЕД.S
She keeps silence, keeps silence, keeps silence.
Она молчит, молчит, молчит.
OtecIBeglecy (1)
axa, mɔdʲiraʔ
aa mɔdʲi-raʔ
yeah keep:silence(ipfv)-2PL.S/SG.OBJ
yeah keep:silence(ipfv)-2МН.S/ЕД.ОБ
Yeah, keep silence
Ага, молчите
Germans' earth-house (1)
ŋaartaz, mɔdʲirtaz
ŋaara-ta-z mɔdʲi-ru-r-ta-z
quiet:down(pfv)-CAUS4-2SG.SG.OBJ.IMP keep:silence(ipfv)-INCH-MULT-CAUS4-2SG.SG.OBJ.IMP
quiet:down(pfv)-CAUS4-2ЕД.ЕД.ОБ.ИМП keep:silence(ipfv)-ИНХ-MULT-CAUS4-2ЕД.ЕД.ОБ.ИМП
Shut it down, switch it off.
Заткни его, выключи его.
Razgovory (2)
ɔbuuʃ anʲ mɔdʲid
ɔbu-iʃ anʲ mɔdʲi-d
what-TRANS and keep:silence(ipfv)-2SG.S
что-TRANS and keep:silence(ipfv)-2ЕД.S
And why do you keep silence?
А почему ты молчишь?
Stih_ips (1)
pɔtʃtaxadɔ mɔdʲi kantazʔ
pɔtʃta-d-d mɔdʲi kanʲe-da-zʔ
post:office-DAT.SG-OBL.SG.2SG shoulder leave(pfv)-FUT-1SG.S
post:office-ДАТ.ЕД-ОБЛ.ЕД.2ЕД shoulder оставить(pfv)-ФУТ-1ЕД.S
I will go to the post office.
Я пойду на почту.
ЗН: pOtStad
Olasne_tdnt (1)
ɛɛ, mɔdʲida nʲeɔn
ɛɛ mɔdʲi-da nʲeɔn
yes shoulder-OBL.SG.3SG along
yes shoulder-ОБЛ.ЕД.3ЕД вдоль
yes, over her shoulder
да, через плечо
TonulaVBolote (1)
mɔdʲiza dʲerinaʔ keu
mɔdʲi-da dʲeri-naʔ kiu
keep:silence(ipfv)-PTC.SML day-OBL.SG.1PL side
keep:silence(ipfv)-ПРИЧ.СИМ день-ОБЛ.ЕД.1МН сторона
the quiet morning
тихое утро
плохо по-энецки, d'erna ЗН не понимает совсем
Rozhdenija (1)
mɔdʲinʲʔ nʲin dɔtɔvɔ ...
mɔdʲi-nʲʔ nʲe-xon dɔtɔvɔ *...
shoulder-PL.1SG surface-LOC.SG up:to:then ***
shoulder-МН.1ЕД поверхность-ЛОК.ЕД up:to:then ***
on my shoulders, upto that ...
на моих плечах до того ...
unclear in the end-неясно в конце; имеется в виду, что все напились и он на своих плечах их разносил
SojuzZoloto (3)
toniduʔ entʃeunaʔ mɔdʲiʔ isimʔ
toni-duʔ entʃeu-naʔ mɔdʲi-ʔ i-sa-mʔ
there(dir)-OBL.SG.3PL person-PL.1PL keep:silence(ipfv)-CONNEG NEG-INTER-3PL.S.CONTR
там(dir)-ОБЛ.ЕД.3МН человек-МН.1МН keep:silence(ipfv)-КОННЕГ НЕГ-ИНТЕР-3МН.S.CONTR
and the people of that time also kept silence
и тогдашние же люди молчали же