This list of lexical words found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: litabera. 3 total hits in 3 transcripts.
Olasne_1_rad (1)
ɛɛb tɔʔ litaberabiza
ɛɛ-jʔ tɔʔ litabera-bi-za
mother-NOM.SG.1SG here(dir) guard(ipfv)-PRF-3SG.SG.OBJ
мать-NOM.ЕД.1ЕД здесь(dir) охранник(ipfv)-PRF-3ЕД.ЕД.ОБ
My mother kept it, after all.
Ведь моя мать ее хранила.
Pesnja_KolybeljnajaSynu (1)
dʲiri nɔmad litaberaØ
dʲiri nɔma-d litabera-Ø
moon sleep-OBL.SG.2SG guard(ipfv)-3SG.S
луна спать-ОБЛ.ЕД.2ЕД охранник(ipfv)-3ЕД.S
The moon guards your sleep.
Луна охраняет твой сон.
лытбераш=охранять
Wild reindeer (1)
entʃeuʔ tizuʔ teza sɔjzaan litaberaʃ taraØ
entʃeu-ʔ te-zuʔ teza sɔjza-ɔn litabera-ʃ tara-Ø
person-PL reindeer-NOM.PL.3PL now good-PROL.SG guard(ipfv)-CVB necessary(ipfv)-3SG.S
человек-МН олень-NOM.МН.3МН сейчас хороший-ПРОЛ.ЕД охранник(ipfv)-КОНВ necessary(ipfv)-3ЕД.S
Now people have too keep watch after the reindeer well.
Людям сейчас за оленями надо хорошо смотреть.