This list of lexical words found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: kunibe. 3 total hits in 2 transcripts.
Interview_rad (1)
mɔra dʲabuzaan kunibeʃ kanʲebijʔ
mɔra dʲabzaan kunibe-ʃ kanʲe-bi-jʔ
shore along run(ipfv)-CVB leave(pfv)-PRF-1DU.S/SG.OBJ
shore вдоль бежать(ipfv)-КОНВ оставить(pfv)-PRF-1ДВ.S/ЕД.ОБ
We left running along the shore
Мы вдоль берега убежали
MoreoOlasneKomary_ips (2)
tɔz toʔ nʲiuʔ kunibeʃ, manʔ nʲiuʔ, ɔbu mɛɛnʲita sɔjza peŋaraʔ, manaØ
tɔz to-ʔ i-uʔ kunibe-ʃ man-ʔ i-uʔ ɔbu mɛɛ-ta sɔjza per-raʔ man-Ø
so come(pfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR run(ipfv)-CVB say(pfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR what daughter:in:law-OBL.PL.3SG good look:for(ipfv)-2PL.S/SG.OBJ say(pfv)-3SG.S
так прийти(pfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR бежать(ipfv)-КОНВ сказать(pfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR что невестка-ОБЛ.МН.3ЕД хороший look:for(ipfv)-2МН.S/ЕД.ОБ сказать(pfv)-3ЕД.S
so whe came there running and said: what a good mistress do you look for?
так она бегом прибежала туда и говорит: какую хозяйку хорошую вы ищете?
отсюда уже только ВН переводил