This list of lexical words found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: kunane. 5 total hits in 5 transcripts.
A man and the one-legged woman (1)
tɔnneduʔ kunneduʔ manʲ mu
tɔnane-duʔ kunane-duʔ manʲ mo
once-OBL.SG.3PL once-OBL.SG.3PL say PLC
однажды-ОБЛ.ЕД.3МН однажды-ОБЛ.ЕД.3МН сказать PLC
long ago, well
давным-давно это самое
слышно подр
UrodlivyjMys_rad (1)
tɔnnedʲiʔ kunnedʲiʔ tonin tɔxazʔ
tɔnane-dʲiʔ kunane-dʲiʔ toni-xon tɔxɔzʔ
once-OBL.SG.3DU once-OBL.SG.3DU there(dir)-LOC.SG and:now
однажды-ОБЛ.ЕД.3ДВ однажды-ОБЛ.ЕД.3ДВ там(dir)-ЛОК.ЕД and:now
at some time there
когда-то там
Olasne_tdnt (1)
modʲ maz dʲiridaxad ʃit ɔdazʔ kunnenʲʔ
modʲ maʔ dʲiri-da-d-d ʃit ɔ-da-zʔ kunane-nʲʔ
1SG indeed live(ipfv)-PTC.SML-DAT.SG-OBL.SG.2SG you(sg).ACC eat(pfv)-FUT-1SG.S once-OBL.SG.1SG
1ЕД indeed жить(ipfv)-ПРИЧ.СИМ-ДАТ.ЕД-ОБЛ.ЕД.2ЕД ты(sg).АКК есть(pfv)-ФУТ-1ЕД.S однажды-ОБЛ.ЕД.1ЕД
I will eat you while you are alive.
Я, пока ты живая, тебя съем как-нибудь.
Svatovstvo_rad (1)
mɛtoda pedʲ anʲ kanʲtʃed nʲiuʔ ŋaʔ kunnexoada
mɛzu-zo-da per-ʃ anʲ kanʲe-d-ʃe-d i-uʔ ŋa-ʔ kunane-xoɔ-da
chum-DESIG.SG-OBL.SG.3SG look:for(ipfv)-CVB and leave(pfv)-FUT.CONNEG-CAR-FUT.CONNEG NEG-3SG.S.CONTR exist(ipfv)-CONNEG once-FOC-OBL.SG.3SG
chum-ДЕСИГ.ЕД-ОБЛ.ЕД.3ЕД look:for(ipfv)-КОНВ and оставить(pfv)-ФУТ.КОННЕГ-КАР-ФУТ.КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR существовать(ipfv)-КОННЕГ однажды-ФОК-ОБЛ.ЕД.3ЕД
She will leave to look for her house once, after all.
Она ведь когда-нибудь уйдет искать свой дом.
Olasne_1_rad (1)
kunneda, manʔ nʲiuʔ, modʲ anʲ nɔninʲʔ tɔna taratʃuØ
kunane-da man-ʔ i-uʔ modʲ anʲ nɔninʲʔ tɔna tara-tʃu-Ø
once-OBL.SG.3SG say(pfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR 1SG and I.LOC still necessary(ipfv)-DEB-3SG.S
однажды-ОБЛ.ЕД.3ЕД сказать(pfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR 1ЕД and I.ЛОК все:еще necessary(ipfv)-DEB-3ЕД.S
Once, she thought, this still can be useful for me.
Когда-нибудь, подумала, мне она еще может пригодиться.