This list of lexical words found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: kodaduj. 13 total hits in 9 transcripts.
My child ran after a bear (1)
kodadnoju modʲnaʔ, kodadnoju modʲnaʔ nɔɔjraaʔ
kodaduj-no-ju modʲinaʔ kodaduj-no-ju modʲinaʔ nɔɔjru-aʔ
evening-ADV-RESTR.ADJ we evening-ADV-RESTR.ADJ we catch(ipfv)-1PL.S/SG.OBJ
вечер-ADV-RESTR.ПРИЛ we вечер-ADV-RESTR.ПРИЛ we catch(ipfv)-1МН.S/ЕД.ОБ
In the evening, in the evening we catch them.
Вечером мы, вечером мы их ловим.
Shaman (2)
kodadnoju tɔzeziʔ
kodaduj-no-ju tɔza-e-ziʔ
evening-ADV-RESTR.ADJ bring(pfv)-PL.OBJ-3DU.NON.SG.OBJ
вечер-ADV-RESTR.ПРИЛ принести(pfv)-МН.ОБ-3ДВ.NON.ЕД.ОБ
In the evening they brought them.
Вечером они их пригнали.
Stalin's prisoner (1)
kodadnoju toɔØ
kodaduj-no-ju to-Ø
evening-ADV-RESTR.ADJ come(pfv)-3SG.S
вечер-ADV-RESTR.ПРИЛ прийти(pfv)-3ЕД.S
One came late.
Поздно приехал.
How trousers were burnt down (2)
ɡenka kodadnoju piʃiŋaØ
ɡenka kodaduj-no-ju piʃir-Ø
Genka evening-ADV-RESTR.ADJ laugh(ipfv)-3SG.S
Genka вечер-ADV-RESTR.ПРИЛ смеяться(ipfv)-3ЕД.S
Genka is laughing in the evening
Генка вечером смеется
Pokolka lake (2)
kodadnoju, manʔ nʲiuʔ
kodaduj-no-ju man-ʔ i-uʔ
evening-ADV-RESTR.ADJ say(pfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR
вечер-ADV-RESTR.ПРИЛ сказать(pfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR
in evening, he said
вечером, говорит
A clairvoyant (2)
kodadnoju tizinʲʔ sɛruxujʔ
kodaduj-no-ju te-zi-nʲʔ sɛru-xu-jʔ
evening-ADV-RESTR.ADJ reindeer-DESIG.PL-PL.1SG tie:up(pfv)-HORT-1DU.S/SG.OBJ
вечер-ADV-RESTR.ПРИЛ олень-ДЕСИГ.МН-МН.1ЕД tie:up(pfv)-ХОРТ-1ДВ.S/ЕД.ОБ
Let's tie reindeer for ourselves in the evening.
Давай вечером оленей себе завяжем.
Necrobacteriosis (1)
kodadnoju sɛruduujnaʔ tinaʔ
kodaduj-no-ju sɛru-duuj-naʔ te-naʔ
evening-ADV-RESTR.ADJ tie:up(pfv)-PTC.ANT.PAS-PL.1PL reindeer-PL.1PL
вечер-ADV-RESTR.ПРИЛ tie:up(pfv)-ПРИЧ.ANT.ПАС-МН.1МН олень-МН.1МН
our reindeer tied up in the evening
вечером завязанные олени
PomeresjilosjGenke (1)
axa, poɡunʲʔ kodadnoju tʃijnʲitʃ
aa poɡa-nʲʔ kodaduj-no-ju tʃi-e-nʲitʃ
yeah fishing:net-PL.1DU evening-ADV-RESTR.ADJ install(pfv)-PL.OBJ-1DU.NON.SG.OBJ.PST
yeah fishing:net-МН.1ДВ вечер-ADV-RESTR.ПРИЛ install(pfv)-МН.ОБ-1ДВ.NON.ЕД.ОБ.ПРОШ
Yeah, we installed our nets in the evening.
Ага, мы свои сети вечером поставили.
Rosomaxa (1)
kodadnoju modʲnaʔ ɛtʃujnaʔ, kɔlxon utʃiduda, utʃiduda, dʲertonej ɛtʃujʔ
kodaduj-no-ju modʲinaʔ ɛtʃe-naʔ ʃkɔl-xon utʃidu-da utʃidu-da *dʲerto-n-ej ɛtʃe-ʔ
evening-ADV-RESTR.ADJ we child-PL.1PL school-LOC.SG study(ipfv)-PTC.SML study(ipfv)-PTC.SML ***-1SG.NON.SG.OBJ-EXC2 child-PL
вечер-ADV-RESTR.ПРИЛ we ребенок-МН.1МН школа-ЛОК.ЕД учиться(ipfv)-ПРИЧ.СИМ учиться(ipfv)-ПРИЧ.СИМ ***-1ЕД.NON.ЕД.ОБ-EXC2 ребенок-МН
in the evening our children who studied st school, who studied, the children linked to us
вечером наши дети, которые учатся в школе, которые учатся, закрепленные за нами дети
dʲertonej is unclear-dʲertonej неясно