This list of lexical words found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: kobaj. 26 total hits in 7 transcripts.
Ovod (2)
kobajza pɛdidezʔ
kobaj-za pɛdi-da-e-zʔ
rind-NOM.SG.3SG burst(pfv)-FUT-M-3SG.M
rind-NOM.ЕД.3ЕД burst(pfv)-ФУТ-M-3ЕД.M
Its skin will burst.
Его кожа лопнет.
имеется в виду кокон личинки
How to make glue (3)
kobaj minda
kobaj miʔ-xon-da
rind into-LOC.SG-OBL.SG.3SG
rind внутрь-ЛОК.ЕД-ОБЛ.ЕД.3ЕД
in its rind
внутри шкуры
Mushrooms and berries in the tundra (13)
kobajda kaʔaradar
kobaj-da kaʔa-ra-da-r
rind-OBL.SG.3SG come:down(pfv)-CAUS2-FUT-2SG.SG.OBJ
rind-ОБЛ.ЕД.3ЕД come:down(pfv)-CAUS2-ФУТ-2ЕД.ЕД.ОБ
you take off its skin
шкурку ее обдерешь
Roga (2)
naduda kobaj kaʔaraɡoɔʔ
nadu-da kobaj kaʔa-ra-ɡo-ʔ
antler-OBL.SG.3SG rind come:down(pfv)-CAUS2-DUR-3PL.S
antler-ОБЛ.ЕД.3ЕД rind come:down(pfv)-CAUS2-ДУБ-3МН.S
they take off the rind of the antlers
они снимают корку от рогов
Ryba (3)
tɔlʲkɔ kobajda kaʔaraʃ
tɔlʲkɔ kobaj-da kaʔa-ra-ʃ
only rind-OBL.SG.3SG come:down(pfv)-CAUS2-CVB
only rind-ОБЛ.ЕД.3ЕД come:down(pfv)-CAUS2-КОНВ
Only to take off its skin.
Только шкуру ее снять.
Preparing fish (2)
kobajda dʲez kerta pidaØ
kobaj-da dʲez kere-da pi-da-Ø
rind-OBL.SG.3SG in:the:direction self-OBL.SG.3SG mature(pfv)-FUT-3SG.S
rind-ОБЛ.ЕД.3ЕД in:the:direction сам-ОБЛ.ЕД.3ЕД mature(pfv)-ФУТ-3ЕД.S
It will be cooked itself through its skin.
Через шкурку она сама приготовится.
KakShitUntajki_I_1 (1)
ɛke ɛze, ɛze kobajda kaʔaraʃ taraØ
ɛke ɛze ɛze kobaj-da kaʔa-ra-ʃ tara-Ø
this up up rind-OBL.SG.3SG come:down(pfv)-CAUS2-CVB necessary(ipfv)-3SG.S
этот вверх вверх rind-ОБЛ.ЕД.3ЕД come:down(pfv)-CAUS2-КОНВ necessary(ipfv)-3ЕД.S
One should take off this upper rind.
Эту верхнюю, верхнюю пленку снять надо.