This list of lexical words found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: kita. 14 total hits in 8 transcripts.
KakRansheZhili_au (3)
rosad kitadaza
rosa-d kita-da-za
Russian-DAT.SG retell(pfv)-FUT-3SG.SG.OBJ
русский-ДАТ.ЕД retell(pfv)-ФУТ-3ЕД.ЕД.ОБ
will say to a Russian
русскому скажет
ZolotajaRybka (4)
ʃuzebitʃuzoraʔ kitanʲiza
ʃuzebitʃu-zo-raʔ kita-nʲi-za
tale-DESIG.SG-NOM.SG.2PL retell(pfv)-SBJV-3SG.SG.OBJ
tale-ДЕСИГ.ЕД-NOM.ЕД.2МН retell(pfv)-СОСЛ-3ЕД.ЕД.ОБ
let him retell it as a tale for you
как сказку вам пусть он это перескажет
Svatovstvo_rad (1)
baza kitaudaʔ
baza kita-uda-ʔ
language retell(pfv)-PTC.POST-PL
язык retell(pfv)-ПРИЧ.POST-МН
that would carry on negotiations
которые будут вести переговоры
Memoirs (2)
anʲ ɔbuxoɔ kitadaØ, anʲ ɔbuxoɔ kitaØ ...
anʲ ɔbu-xoɔ kita-da-Ø anʲ ɔbu-xoɔ kita-Ø *...
and what-FOC retell(pfv)-FUT-3SG.S and what-FOC retell(pfv)-3SG.S ***
and что-ФОК retell(pfv)-ФУТ-3ЕД.S and что-ФОК retell(pfv)-3ЕД.S ***
One would tell something more, tell something ...
Еще что-то перескажет, что-то перескажет ...
unclear in the end-в конце неразборчиво; probably, a b reak in the recording follows-возможно, следует разрыв записи
Shaman_au (1)
tɔr kitaʔ nʲezauʔ
tɔr kita-ʔ i-zauʔ
so retell(pfv)-CONNEG NEG-3SG.SG.OBJ.CONTR
так retell(pfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.ЕД.ОБ.CONTR
he translated so
он так передал
Interview_rad (1)
ɔnɛj bazaan kunʲ kitadar
ɔnɛj baza-ɔn kunʲi kita-da-r
Enets language-PROL.SG how retell(pfv)-FUT-2SG.SG.OBJ
Enets язык-ПРОЛ.ЕД как retell(pfv)-ФУТ-2ЕД.ЕД.ОБ
how one would say it in Enets
как это скажешь по-энецки
Olasne_tdnt (1)
ɔbuxoa barezojʔ kitaʔ, manaØ, ɔbu
ɔbu-xoɔ bare-zo-jʔ kita-ʔ man-Ø ɔbu
what-FOC song-DESIG.SG-NOM.SG.1SG retell(pfv)-2SG.S.IMP say(pfv)-3SG.S what
что-ФОК песня-ДЕСИГ.ЕД-NOM.ЕД.1ЕД retell(pfv)-2ЕД.S.ИМП сказать(pfv)-3ЕД.S что
Tell me a story, she said.
Какой-нибудь рассказ мне расскажи, говорит.
Interview (1)
bezɡramɔtnij entʃezʔ bunʲizʔ ŋaʔ, kitaʃ lɔziʔɛØ tʃiked
bezɡramɔtnij entʃeu-zʔ bunʲi-zʔ ŋa-ʔ kita-ʃ lɔzis-Ø tʃike-d
ignorant person-1SG.S NEG.EMPH-1SG.S exist(ipfv)-CONNEG retell(pfv)-CVB cannot(pfv)-3SG.S this-OBL.SG.2SG
ignorant человек-1ЕД.S НЕГ.ЭМФ-1ЕД.S существовать(ipfv)-КОННЕГ retell(pfv)-КОНВ не:мочь(pfv)-3ЕД.S этот-ОБЛ.ЕД.2ЕД
I am an ignorant person, after all, I cannot explain this to you.
Я ведь человек безграмотный, я не могу это тебе объяснить.