This list of lexical words found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: kitʃe. 11 total hits in 10 transcripts.
UrodlivyjMys_rad (1)
nɛkujur kitʃeØ
nɛk-ju-r kitʃe-Ø
other-RESTR.ADJ-NOM.SG.2SG almost-3SG.S
другой-RESTR.ПРИЛ-NOM.ЕД.2ЕД almost-3ЕД.S
one of them almost
один из них чуть
kitSi тут вносит, что не вполноте он обладал такими данными
A clever dog (1)
kitʃez kajiʔ
kitʃe-z kaji-ʔ
almost-2SG.NON.SG.OBJ leave:behind(pfv)-CONNEG
almost-2ЕД.NON.ЕД.ОБ leave:behind(pfv)-КОННЕГ
you almost left
ты чуть не оставила
Porne (1)
kitʃezʔ, tu taxane kexoz kitʃezʔ sɔʔɔʔ
kitʃe-zʔ tu taxa-ne kiu-xoz kitʃe-zʔ sɔʔɔ-ʔ
almost-3SG.M fire behind-LOC.ADJ side-ABL.SG almost-3SG.M jump(pfv)-CONNEG
almost-3ЕД.M огонь за-ЛОК.ПРИЛ сторона-АБЛ.ЕД almost-3ЕД.M прыгать(pfv)-КОННЕГ
She almost jumped from the other side of the fire.
Чуть, с другой стороны огня она чуть было не прыгнула.
ZolotajaRybka (1)
nɛlʲukuxiz kitʃenaʔ ɔlaʔ ...
nɛlʲuku-xiz kitʃe-naʔ ɔ-ra-ʔ *...
midge-DAT.PL almost-1PL.M eat(pfv)-CAUS2-CONNEG ***
midge-ДАТ.МН almost-1МН.M есть(pfv)-CAUS2-КОННЕГ ***
We were almost eaten by the midges.
Чуть нас мошка не съела.
в конце неразборчиво
Feeding a bird (1)
ʃizinʲʔ kitʃeØ batartaʔ
ʃizinʲʔ kitʃe-Ø bata-ru-ta-ʔ
we(du).ACC almost-3SG.S pour:out(pfv)-INCH-CAUS4-CONNEG
we(du).АКК almost-3ЕД.S pour:out(pfv)-ИНХ-CAUS4-КОННЕГ
He almost overturned us.
Он чуть нас не опрокинул.
The bears, the food sledge and the helicopter (1)
muʃuz kitʃeeʔ kajiʔ
mo-ʃuz kitʃe-aʔ kaji-ʔ
PLC-CAR1 almost-1PL.S/SG.OBJ stay:behind(pfv)-CONNEG
PLC-CAR1 almost-1МН.S/ЕД.ОБ stay:behind(pfv)-КОННЕГ
We almost stayed without food.
Мы чуть не остались без еды.
SluchaiMedvediVolki (2)
askuda ʃed iblʲɛjɡuɔn kitʃebiza ...
asuku-da ʃe-d iblʲɛjɡu-ɔn kitʃe-bi-za *...
excrement-OBL.SG.3SG hole-DAT.SG small-PROL.SG almost-PRF-3SG.SG.OBJ ***
excrement-ОБЛ.ЕД.3ЕД дыра-ДАТ.ЕД маленький-ПРОЛ.ЕД almost-PRF-3ЕД.ЕД.ОБ ***
almost to its anus a bit ...
чудь в задний проход к нему слегка не ...
там не mu, а что-то непонятрное
How the tobacco finished (1)
lɔjrubuta, tʃubajnʲʔ kitʃeɡazʔ pɔrazaʔ
lɔjru-buʔ-da tʃubaj-nʲʔ kitʃe-ɡa-zʔ pɔra-za-ʔ
flame:up(pfv)-CVB.COND-OBL.SG.3SG finger-PL.1SG almost-DISC-1SG.S burn:down(pfv)-CAUS3-CONNEG
flame:up(pfv)-КОНВ.КОНД-ОБЛ.ЕД.3ЕД finger-МН.1ЕД almost-DISC-1ЕД.S burn:down(pfv)-CAUS3-КОННЕГ
If it flames up, I almost burn my fingers.
Как загорится, я чуть пальцы не обжигаю.
Moving camps in the past (1)
karabinxon ŋulʲ ʃiʔ kitʃeØ kazaʔ
karabin-xon ŋulʲ ʃiʔ kitʃe-Ø kaza-ʔ
carabine-LOC.SG very I.ACC almost-3SG.S obtain(pfv)-CONNEG
carabine-ЛОК.ЕД очень I.АКК almost-3ЕД.S obtain(pfv)-КОННЕГ
He almost killed me from the carabine.
Из карабина он меня чуть не убил.
Interview_rad (1)
turatʃeda anʲ salba anʲ kitʃebizuʔ lɛuzaʔ
turatʃeda anʲ salba anʲ kitʃe-bi-zuʔ lɛu-za-ʔ
Turacheda and ice and almost-PRF-3PL.SG.OBJ fall:through(pfv)-CAUS3-CONNEG
Turacheda and ice and almost-PRF-3МН.ЕД.ОБ fall:through(pfv)-CAUS3-КОННЕГ
They almost broke the ice of Turacheda.
Они чуть не проломили лед Турачеда.