This list of lexical words found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: ketaz. 18 total hits in 7 transcripts.
KakZhili_rad (6)
ketazuxon
ketaz-xon
Kheta-LOC.SG
Kheta-ЛОК.ЕД
at Kheta
на Хете
Zhena (4)
ketazxon, ketazxon isibamʔ dʲiriʔ
ketaz-xon ketaz-xon i-sa-bamʔ dʲiri-ʔ
Kheta-LOC.SG Kheta-LOC.SG NEG-INTER-1PL.S/SG.OBJ.CONTR live(ipfv)-CONNEG
Kheta-ЛОК.ЕД Kheta-ЛОК.ЕД НЕГ-ИНТЕР-1МН.S/ЕД.ОБ.CONTR жить(ipfv)-КОННЕГ
we lived at Kheta, at Kheta, after all
мы ведь жили на Хете, на Хете
ketaz=хета, я вообще не слышу isibamq
Interview_rad (2)
ketazuxon ɛubiatʃ
ketaz-xon ɛ-ubi-atʃ
Kheta-LOC.SG be(ipfv)-HAB-1PL.S/SG.OBJ.PST
Kheta-ЛОК.ЕД быть(ipfv)-ХАБ-1МН.S/ЕД.ОБ.ПРОШ
We used to stay at Kheta.
Мы бывали на Хете.
Going to school on a reindeer (1)
tɔʔ ketazxoz ezuzuʃ toubieʔ, teza ketaz ɔbu dʲaxan ŋaØ
tɔʔ ketaz-xoz ezuzu-ʃ to-ubi-aʔ teza ketaz ɔbu dʲa-xon ŋa-Ø
here(dir) Kheta-ABL.SG ride(ipfv)-CVB come(pfv)-HAB-1PL.S/SG.OBJ now Kheta what place-LOC.SG exist(ipfv)-3SG.S
здесь(dir) Kheta-АБЛ.ЕД ехать:верхом(ipfv)-КОНВ прийти(pfv)-ХАБ-1МН.S/ЕД.ОБ сейчас Kheta что место-ЛОК.ЕД существовать(ipfv)-3ЕД.S
So we came from Kheta, how where is Kheta?
Вот с Хеты мы приезжали, сейчас Хета с какой стороны?
Interview_rad (1)
muxon isiximʔ, ketazuxon dʲiriʔ isiximʔ
mo-xon i-sa-ximʔ ketaz-xon dʲiri-ʔ i-sa-ximʔ
PLC-LOC.SG NEG-INTER-3DU.S.CONTR Kheta-LOC.SG live(ipfv)-CONNEG NEG-INTER-3DU.S.CONTR
PLC-ЛОК.ЕД НЕГ-ИНТЕР-3ДВ.S.CONTR Kheta-ЛОК.ЕД жить(ipfv)-КОННЕГ НЕГ-ИНТЕР-3ДВ.S.CONTR
They lived at, well, at Kheta.
На этой самой, на Хете жили.
Ketaz-Хета, вся местность так называется, и река так называется
OZhizni_rad (3)
pɔtabuxoz ... mu, aɡ ketaz dʲodʲid
pɔtab-xoz *... mo aɡa ketaz dʲodʲiu-d
Potapovo-ABL.SG *** PLC big Kheta time-DAT.SG
Potapovo-АБЛ.ЕД *** PLC большой Kheta время-ДАТ.ЕД
From Potapovo ..., well, till the Big Kheta.
От Потапова ... это самое, до Большой Хеты.
unclear in the middle-в середине неясно
PrimetyVPrirode_rad (1)
tɛxɛ ketaz teza sɛnuku dʲa bunʲiØ ŋaʔ
tɛxɛ ketaz teza sɛnuku dʲa bunʲi-Ø ŋa-ʔ
there(loc) Kheta now toy place NEG.EMPH-3SG.S exist(ipfv)-CONNEG
там(loc) Kheta сейчас toy место НЕГ.ЭМФ-3ЕД.S существовать(ipfv)-КОННЕГ
Kheta there is not a close distance.
Вон Хета сейчас не близкое расстояние.