This list of lexical words found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: katʃuʃka. 4 total hits in 3 transcripts.
Rozhdenija (2)
katʃuʃkajʔ sɔjaʃ
katʃuʃka-jʔ sɔja-ʃ
Katjushka-NOM.SG.1SG be:born(pfv)-3SG.S.PST
Katjushka-NOM.ЕД.1ЕД be:born(pfv)-3ЕД.S.ПРОШ
My Katjushka was born.
Катюшка у меня родилась.
IstorijaIvanovyh (1)
katʃuʃkajʔ ɛtɔ anʲ sɔjabuʔujza vɔt
katʃuʃka-jʔ ɛtɔ anʲ sɔja-buʔuj-za vɔt
Katjushka-NOM.SG.1DU so and be:born(pfv)-CVB.SML-NOM.SG.3SG here
Katjushka-NOM.ЕД.1ДВ так and be:born(pfv)-КОНВ.СИМ-NOM.ЕД.3ЕД здесь
when our Katjushka was born so
когда Катюшка у нас родилась вот
слышно по-другому, но НК предлагает только этот вариант
Moving camps in the past (1)
i katʃuʃkajʔ anʲ lʲitʃu min ŋaʔ nʲiuʔ anʲ
i katʃuʃka-jʔ anʲ lʲitʃu miʔ-xon ŋa-ʔ i-uʔ anʲ
and Katjushka-NOM.SG.1SG and cradle into-LOC.SG exist(ipfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR and
and Katjushka-NOM.ЕД.1ЕД and cradle внутрь-ЛОК.ЕД существовать(ipfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR and
And my Katjushka was in a cradle, after all.
А Катюшка в люльке у меня ведь была.