This list of lexical words found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: kamaza. 23 total hits in 12 transcripts.
Harness (1)
kamazenuʃ
kamaza-e-nuʃ
prepare(pfv)-PL.OBJ-1SG.NON.SG.OBJ.PST
приготовить(pfv)-МН.ОБ-1ЕД.NON.ЕД.ОБ.ПРОШ
I have prepared them.
Я приготовил их.
Interview (2)
kamazaɡoɔɔ
kamaza-ɡo-a
prepare(pfv)-DUR-1SG.SG.OBJ
приготовить(pfv)-ДУБ-1ЕД.ЕД.ОБ
I understand it.
Понимаю.
Svatovstvo_rad (5)
nʲejʔ kamazadajʔ, ɔburiziza kamazadajʔ
nʲe-jʔ kamaza-da-jʔ ɔburu-zi-za kamaza-da-jʔ
child-NOM.SG.1DU prepare(pfv)-FUT-1DU.S/SG.OBJ thing-DESIG.PL-NOM.PL.3SG prepare(pfv)-FUT-1DU.S/SG.OBJ
ребенок-NOM.ЕД.1ДВ приготовить(pfv)-ФУТ-1ДВ.S/ЕД.ОБ вещь-ДЕСИГ.МН-NOM.МН.3ЕД приготовить(pfv)-ФУТ-1ДВ.S/ЕД.ОБ
We will prepare our daughter, we will prepare her things.
Мы подготовим свою дочь, приготовим ей вещи.
KakSvatalis_dsb (2)
ɔburiza sɔjzaan kamazauzaj
ɔburu-za sɔjza-ɔn kamaza-uzaj
thing-NOM.PL.3SG good-PROL.SG prepare(pfv)-PTC.ANT.NEG
вещь-NOM.МН.3ЕД хороший-ПРОЛ.ЕД приготовить(pfv)-ПРИЧ.ANT.НЕГ
Her things are not prepared well.
Ее вещи хороо не подготовлены.
ObychaiDveZheny (1)
vɔt tʃi, kamazar
vɔt tʃi kamaza-r
here here prepare(pfv)-2SG.SG.OBJ
здесь здесь приготовить(pfv)-2ЕД.ЕД.ОБ
So, have you understood?
Ну вот, ты понял?
Life in tundra (1)
pɛzod kamazaʃ taraØ
pɛ-zo-d kamaza-ʃ tara-Ø
wood-DESIG.SG-OBL.SG.2SG prepare(pfv)-CVB necessary(ipfv)-3SG.S
wood-ДЕСИГ.ЕД-ОБЛ.ЕД.2ЕД приготовить(pfv)-КОНВ necessary(ipfv)-3ЕД.S
One has to prepare the firewood.
Дрова приготовить надо.
Shamana_od (2)
ɛzaØ, manaØ, kamazazʔ, manaØ
ɛ-da-Ø man-Ø kamaza-zʔ man-Ø
be(ipfv)-FUT-3SG.S say(pfv)-3SG.S prepare(pfv)-2SG.M.IMP say(pfv)-3SG.S
быть(ipfv)-ФУТ-3ЕД.S сказать(pfv)-3ЕД.S приготовить(pfv)-2ЕД.M.ИМП сказать(pfv)-3ЕД.S
That's enough, he said, prepare!
Будет, он сказал, собирайся!
Kamuses for an old man (2)
ɛɛ, manʔ nʲiuʔ, kamazen
ɛɛ man-ʔ i-uʔ kamaza-e-n
yes say(pfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR prepare(pfv)-PL.OBJ-1SG.NON.SG.OBJ
yes сказать(pfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR приготовить(pfv)-МН.ОБ-1ЕД.NON.ЕД.ОБ
yes, she said, I have prepared them
да, она сказала, я их приготовила
в конце неразборчиво
An Enets and a Russian (2) (1)
manaØ, u kamazazuʔ, manaØ, mensej
man-Ø u kamaza-zʔ man-Ø mense-ej
say(pfv)-3SG.S you(sg) prepare(pfv)-2SG.M.IMP say(pfv)-3SG.S old:woman-EXC2
сказать(pfv)-3ЕД.S ты(sg) приготовить(pfv)-2ЕД.M.ИМП сказать(pfv)-3ЕД.S старуха-EXC2
He said, you prepare, wife!
Он сказал, ты готовься, жена!
Interview_rad (3)
karalʲid mu kamazaʔ nʲinamʔ, ɔbu
karalʲ-d mo kamaza-ʔ i-namʔ ɔbu
corral-DAT.SG PLC prepare(pfv)-CONNEG NEG-1PL.NON.SG.OBJ.CONTR what
corral-ДАТ.ЕД PLC приготовить(pfv)-КОННЕГ НЕГ-1МН.NON.ЕД.ОБ.CONTR что
We prepared them for the corral, after all, what.
Мы ведь их к корали готовили, что.
СП говорит что-то совсем другое, типа неправильно с оговорками; осенний кораль-когда соединяют с важенками