This list of lexical words found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: kakbuttɔ. 6 total hits in 5 transcripts.
Zhena (1)
semʲɔn kakbuttɔ
semʲɔn kakbuttɔ
Semjon as:if
Semjon as:if
Semjon, it seems
Семен как будто
The two mates (2) (1)
kakbuttɔ muxon ɛtɔ
kakbuttɔ mo-xon ɛtɔ
as:if PLC-LOC.SG so
as:if PLC-ЛОК.ЕД так
as of, well
как будто это самое
UrodlivyjMys_rad (2)
kakbuttɔ dʲa meɔn pɔzeŋaØ
kakbuttɔ dʲa me-ɔn pɔzer-Ø
as:if place inner:part-PROL.SG fit(ipfv)-3SG.S
as:if место inner:part-ПРОЛ.ЕД fit(ipfv)-3ЕД.S
It seems, they fit into the ground.
Они как будто в землю ныряют.
Interview, part 2 (1)
no, ɛdebiʃ kakbuttɔ dʲiridad
no ɛdebi-ʃ kakbuttɔ dʲiri-da-d
well be:glad(ipfv)-CVB as:if live(ipfv)-FUT-2SG.S
хорошо be:glad(ipfv)-КОНВ as:if жить(ipfv)-ФУТ-2ЕД.S
Well, you would live as if with a joy.
Ну, с радостью как будто будешь жить.
How people used to bury (1)
kakbuttɔ ɛke pɔxan ʃerʔ nʲezumʔ mense ɔtuznoju
kakbuttɔ ɛke pɔ-xon ʃeru-ʔ i-zumʔ mense ɔtuze-no-ju
as:if this year-LOC.SG hide(pfv)-CONNEG NEG-3PL.SG.OBJ.CONTR old:woman autumn-ADV-RESTR.ADJ
as:if этот год-ЛОК.ЕД прятать(pfv)-КОННЕГ НЕГ-3МН.ЕД.ОБ.CONTR старуха autumn-ADV-RESTR.ПРИЛ
it seems, people buried the old woman this year in autumn
как будто бы в этом году старуху похоронили осенью